22:50
Ben landet im Jahr 2012 im Körper von Carlos Mendéz, dem Basketballcoach des Mädchenteams an der Lakehill Highschool. Seine talentierte Tochter Gia darf allerdings nicht mitspielen, denn sie ist trans und Rektorin Krager verbietet den Einsatz des Mädchens aus Angst vor Protesten. Gia, die ständig mit Widerstand und Mobbing konfrontiert wird, reißt schließlich von zu Hause aus ...
23:35
Bortus vergnügt sich im Simulationsraum mit kleinen Lustspielen. Er belügt die Crew und seinen Freund Klyden, der zu drastischen Maßnahmen greift. Indessen entdecken Ed und Kelly einen bewohnten Planeten, der droht, von seiner Sonne zerstört zu werden ...
00:20
In einer provinziellen Kleinstadt kommt es aus heiterem Himmel zu einer Reihe von blutigen Amokläufen. Mulder vermutet zunächst, dass ein illegales Insektengift für die Wahnsinnstaten verantwortlich ist, doch dann stellt er fest, dass bei allen Morden elektronische Geräte mit digitalen Displays zerstört wurden, die vielleicht zur Übermittlung unterschwelliger Botschaften dienten. Wurden die Täter auf diese Weise zur Durchführung ihrer grausamen Morde aufgefordert?
01:10
Mulder bekommt gegen seinen Willen den Agenten Alex Krycek als neuen Partner zugeteilt. Ihr erster Fall dreht sich um die brutale Ermordung eines Wissenschaftlers, der im Vietnamkrieg an illegalen Versuchen beteiligt war, in denen einigen Soldaten durch einen chirurgischen Eingriff jedes Schlafbedürfnis geraubt wurde. Ihre Spur führt sie zu einem der ehemaligen Soldaten, Augustus Cole, der seit 24 Jahren nicht mehr geschlafen hat und sich an dem Verantwortlichen rächen wollte ...
01:50
Ben springt ins Jahr 1962, um dort in den Körpern mehrerer Menschen zu landen - immer am selben Ort, zur selben Zeit. Er ist bei der Vorführung eines experimentellen Atomreaktors dabei, der vordergründig saubere Energie produzieren soll. In Wirklichkeit aber sollen Nuklearwaffen hergestellt werden ...
02:30
Ben landet im Jahr 2012 im Körper von Carlos Mendéz, dem Basketballcoach des Mädchenteams an der Lakehill Highschool. Seine talentierte Tochter Gia darf allerdings nicht mitspielen, denn sie ist trans und Rektorin Krager verbietet den Einsatz des Mädchens aus Angst vor Protesten. Gia, die ständig mit Widerstand und Mobbing konfrontiert wird, reißt schließlich von zu Hause aus ...
03:10
Bortus vergnügt sich im Simulationsraum mit kleinen Lustspielen. Er belügt die Crew und seinen Freund Klyden, der zu drastischen Maßnahmen greift. Indessen entdecken Ed und Kelly einen bewohnten Planeten, der droht, von seiner Sonne zerstört zu werden ...
03:55
Roy erscheint zur Auktion in Scarborough als Soldat verkleidet, um zu verdeutlichen, dass er für jeden Kampf bereit ist. Doch seine Konkurrenten geben sich nicht so einfach geschlagen und machen sich zum Gegenangriff bereit.
04:20
Die Käufer versammeln sich erneut zur Auktion in Scarborough. Ursula nimmt sich vor, nur auf Lager mit Designer-Mode zu bieten. Roy bringt Geschenke für die anderen mit und will sie dadurch verwirren. Doch Cindy hat derart schlechte Laune, dass sie nicht einmal ein Strauß Blumen aufheitern kann.
04:40
Roy hat eine Selbsthilfe-CD für sich entdeckt, die er auf dem Weg zur Auktion in Thornhill anhört. Sein neu erworbenes Wissen will er direkt anwenden, um gute Lager zu ersteigern. Ursula setzt währenddessen alle Hoffnung auf ihre Glücksbluse.