TV Programm für Super RTL am 20.08.2026

Billy ist begeistert von den Abenteuern seines Comichelden Jesse Dog und möchte dessen Heldentaten im Rodeoreiten nachahmen. Er plant, auf seinem Freund Bison zu reiten, doch seine Freund:innen Jojo und Susi sind besorgt um seine Sicherheit und versuchen mit allen Mitteln, ihn von diesem riskanten Unterfangen abzubringen. Sie befürchten, dass Billy sich verletzen könnte und möchten verhindern, dass er sich in Gefahr begibt.

Jojo fängt sich eine Erkältung ein und steckt seine Umgebung an, was Billy und Susi dazu veranlasst, einen heilenden Tee zu kochen. Sie entscheiden sich für Kaktusblüten als Hauptzutat, stehen jedoch vor dem Problem, die korrekten Blüten auszuwählen. Ihre Suche ist geprägt von dem Bemühen, Jojo und den anderen Erkrankten schnell zu helfen.

Der neuesten Ausgabe von Billies Lieblingscomic "Jessy Dog" liegt ein Sheriffstern bei, den Billy sich sofort ansteckt und Sheriff spielt. Gemeinsam mit seinem treuen Hilfssheriff Jojo macht er sich auf Verbrecherjagd.

Peppa und Schorsch spielen zusammen auf dem Spielplatz. Opa Wutz ist auch dabei und spielt fleißig mit. Doch schon bald tanzen ihm alle Kinder auf der Nase rum.

Heute kommt die Tierärztin Dr. Hamster in die Spielgruppe. Sie bringt eine Schildkröte mit und erklärt den Kindern alles über ihren Panzer. Doch einmal kurz nicht aufgepasst und die Schildkröte ist abhauen...

Peppa macht zusammen mit ihrer Familie einen Ausflug ans Meer. Doch in der Nacht hat es geschneit, sodass am Strand nun jede Menge Schnee liegt. Aber davon lassen sie sich nicht unterkriegen! Dann bauen sie anstelle einer Sandburg halt einen tollen Schneemann zusammen.

Bei einem Bootsausflug besuchen Peppa und Schorsch Opa Mümmel. Der wohnt in einem Leuchtturm, mitten im Meer.

Da sich Frau Mümmel am Fuß verletzt hat, kann sie nicht zur Arbeit gehen. Also helfen ihre Zwillingsschwester und ihre Freunde, um all ihre vielen Jobs zu bewältigen.

Eine spezielle Puppenhauslieferung bringt Gabby und Pandy die Blume Klitzeklein, die innerhalb eines Tages von einer Babypflanze zu einer großen Pflanze wächst. Die beiden müssen sich um die Pflege der Pflanze kümmern und den idealen Standort für sie im Puppenhaus finden. Dabei steht die Herausforderung im Vordergrund, den perfekten Platz für das schnelle Wachstum der Blume zu bestimmen.

Jake und Everest benötigen Hilfe bei der Pinguinzählung. Für Ryder und die Paw Patrol natürlich Ehrensache, dabei mitzuhelfen.

Käpt'n Tollpatsch und Francois machen mit der Flunder einen Ausflug zur Rumpelberg-Insel, um Fotos von den weißen Tigern zu machen, die dort leben sollen. Als die beiden plötzlich im Inneren des Bergs gefangen sind, muss die PAW Patrol zu Hilfe eilen.

Im Museum wird der Smaragdknochen ausgestellt, doch Schnuffinchen und Balduin versuchen, ihn zu stehlen und lösen dabei den Alarm aus. Die Paw Patrol rettet die beiden, und Schnuffinchen hilft bei der Suche nach dem verschwundenen Knochen, der von Bürgermeister Besserwissers Kätzchen gestohlen wurde. Nach einem Täuschungsversuch mit einem verzauberten Hundekuchen wird der Smaragdknochen schließlich sicher ins Museum zurückgebracht.

Francois plant, ein Video über Herrn Pfeffer und seinen Blaubeer-Kuchen zu drehen, doch ein Unfall mit dem Kamera-Kran führt zu einem gefährlichen Zwischenfall. Die Paw Patrol rettet Francois und den Kran, aber ein Pelikan hat seine Kamera gestohlen. Ryder und die Fellfreunde überwinden einige Hürden, um Francois zu helfen, sein Werk doch noch zu vollenden.

Auf dem Bauernhof-Fest von Bauer Alfred und Bäuerin Yumi sorgt der Ausbruch der Kühe Muh-na-Lisa und Kuhlinda für Aufregung, als sie den Weidezaun durchbrechen. Die Paw Patrol wird gerufen, um den Zaun zu reparieren und die entflohenen Tiere zurückzubringen. Doch die beiden Kühe entwischen erneut mit einem ferngesteuerten Traktor und steuern auf eine befahrene Straße zu, was ein weiteres Eingreifen der Paw Patrol erfordert.

Beim Kite-Surfen wird Harald Augenstein von starkem Wind erfasst und zusammen mit Zuma auf Jakes Berg geweht, wobei Zuma seine Hundemarke verliert. Ryder kann Zuma nicht erreichen, und die Paw Patrol wird alarmiert, um die beiden zu retten. Während des Rettungsversuchs stürzt Harald in eine Felsspalte und landet auf einem zugefrorenen See, der einzubrechen droht, was eine weitere Rettungsaktion der Paw Patrol erforderlich macht.

Die Ninja verlieren im Welten-Wald gegen die verbannten Fünf, die sich auf den Weg zu Donnerzahn machen. Lloyds Plan, das Portaltor zu nutzen, bringt die Ninja vor den verbannten Fünf an ihr Ziel, doch sie können die Prismaklingen nicht zurückgewinnen und verlieren erneut. Die verbannten Fünf befreien Donnerzahn und fordern ihre Macht ein, werden jedoch von ihm verraten und ihrer Kraft beraubt.

Ryder erhält eine Überraschung von den Hunden, die ihm einen Urlaub mit Karibik-Feeling schenken. Gleichzeitig sucht Bürgermeister Besserwisser mit seinen Kätzchen Entspannung in der Wüste, gerät jedoch in eine missliche Lage, als sein Wohnwagen auf einem Felsen über einer Schlucht stecken bleibt. Trotz seiner Uneinsichtigkeit gelingt es der Paw Patrol, ihn sicher zu retten.

Francois und Käpt'n Tollpatsch beobachten wilde Bergziegen auf Jakes Berg, wobei Francois durch ein Missverständnis eine Eis-Lawine auslöst. Francois und eine Ziege werden in einer Höhle eingeschlossen, während Käpt'n Tollpatsch und die zweite Ziege auf einem Baum landen. Die Paw Patrol, unterstützt von Everest und ihrem Schnee-Mobil, kommt zur Rettung und befreit alle Beteiligten.

Ein Schulfest ist geplant. Da sich die Schüler allerdings dauernd streiten, möchte Miss Smith das Fest absagen, es sei denn Alvin und Derek schaffen es, sich zusammenzuraufen.

Als Assistentin der Schulleiterin ist es Brittanys Aufgabe, beim Elternsprechtag zu helfen. Durch ein Missverständnis glaubt die Schulleiterin, Brittany würde von Jeanette vertreten werden.

Für die Theater-AG sollen die Schüler das Modell eines Theaters bauen. Alvin bittet Dave um Hilfe, doch der lehnt zunächst ab - bis er mit dem Vater von Bocarter spricht.

Miss Smith gibt ihrer Klasse die Aufgabe, eine ritterliche Tat zu vollbringen. Wem dies gelingt, den erwarten Extra-Pluspunkte. Allerdings fordert sie einen Beweis für die gute Tat.

Die Lehrerin Miss Smith bestimmt Dave als Begleitperson für einen Ausflug ins Reptiliencenter. Der hat allerdings Angst vor Schlangen. Das wissen auch die Chipmunks.

Ein Musikvideo mit den Chipettes verbreitet sich rasend schnell im Internet. Das ist für Alvin unerträglich, zumal er nicht erkennen kann, was an dem Video gut sein soll.

Alvin, Simon und Theodore wollen sich im Kino unbedingt den neuen Dagarack-Film ansehen. Leider macht Simon ihnen einen Strich durch die Rechnung, denn er wird krank.

Grizzy und die Lemminge kämpfen um eine Krone für ihre Stofftiere. Nachdem Grizzy die Krone an sich genommen hat, bemerkt er, dass eines seiner Stofftiere beschädigt ist und vertreibt die Lemminge, um es zu reparieren. Währenddessen stoßen die Lemminge auf eine Stofftierfabrik, die ihnen helfen könnte, den Kampf um die Krone zu gewinnen.

Grizzy möchte ein Nickerchen machen, doch die Lemminge stören ihn, indem sie auf einem Schaf in seiner Hütte herumalbern. Er wirft sie hinaus, aber dabei wird einer der Lemminge in eine seltsame Gruft geschleudert. In der Gruft berührt der Lemming einen geheimnisvollen Zahn und verwandelt sich in eine furchterregende Kreatur, den Wer-Lemming.

Grizzy stößt auf eine riesige Kiste voller Schokoladenaufstrich und beschließt, sie heimlich in der Hütte zu lagern, ohne dass die Lemminge davon erfahren. Nachdem er die Lemminge hinausgeworfen hat, überlegt er, wie er seine Schätze schützen kann. Er entscheidet sich für eine ungewöhnliche Methode: Eine Henne soll die Gläser bewachen, indem sie sie mit ihren Eiern verwechselt und so die Lemminge fernhält.

Grizzy und die Lemminge geraten in einen Wettstreit um einen Wackelpudding, der unerreichbar hoch hängt. Beide Parteien entwickeln kreative Methoden, um Türme zu bauen und den Pudding zu erlangen, wobei sie nicht davor zurückschrecken, sich gegenseitig zu überlisten. Trotz ihrer Bemühungen bleibt der Wackelpudding aufgrund der Höhe außer Reichweite. Die Frage bleibt, ob sie die Herausforderung meistern können.

Grizzy stößt in der Garage auf eine Schachtel mit Spielfiguren und kreiert ein Spiel, in dem seine Bärenfigur zum mächtigen Zauberer wird. Die Lemminge bemerken, dass der Zauberer ihre Figuren in einen Käfig gesperrt hat und beschließen, sich dem Spiel anzuschließen. Als Lemming-Ritter fordern sie den Bärenmagier heraus, um ihre Figuren zu befreien.

An Halloween verkleiden sich die Lemminge und werden von Grizzy aus der Hütte vertrieben. In der Ferne stoßen sie auf einen magischen Hut, der ihre Kostüme in echte Verwandlungen verwandeln kann. Begeistert von dieser Entdeckung, sind alle Lemminge glücklich, bis einer von ihnen feststellt, dass sein Kostüm beschädigt ist. Um ebenfalls die Verwandlung zu erleben, sucht er nach einem Ersatzkostüm in der Hütte.

Die Lemminge finden einen Talisman in Herzform, der leblose Gegenstände zum Leben erweckt. Als der Talisman auf der Hütte landet, erkennen Grizzy und die Lemminge, wie viele Missgeschicke die Hütte auf ihren Reisen erlebt hat, seit sie Kanada verlassen haben. Die Hütte hat nur ein Ziel: nach Kanada zurückzukehren, in die Heimat, ohne sie.

Der Naturpark leidet unter einer Hitzewelle. Auf der Suche nach Abkühlung kommt Grizzy auf die brillante Idee seinen Kopf in den Kühlschrank zu stecken. Doch der Kühlschrank ist schon von den Lemmingen besetzt.

Grizzy ist frustriert: Er wollte es sich grade mit einem großen Lachs vor dem Fernseher gemütlich machen, da muss er feststellen, dass seine Schokocreme leer ist. Das letzte volle Glas befindet sich in der Hand der Lemminge, die damit ein Picknick veranstalten.

Während Grizzys Mittagsschlaf vibriert plötzlich das Handy des Rangers. Grizzy lernt die verschiedenen Funktionen des Smartphones kennen und ist kurz darauf süchtig nach einem der Handyspiele. Doch auch die Lemminge haben ein Auge auf das Gerät geworfen und wollen die Musik App nutzen, um die Garage in eine Diskothek zu verwandeln.

Durch das tauende Eis der Berge landet ein Dinosaurierei in der Hand der Lemminge. Der geschlüpfte Dino hält die Lemminge für seine Mama und sie versuchen ihn zu versorgen. Grizzy möchte weder den Dino, noch die Lemminge in seiner Ranger Hütte haben und muss sich etwas einfallen lassen, um sich gegen sie zur Wehr zu setzen.

Um die Bärenfrau zu beeindrucken möchte Grizzy durch hartes Training an den Fitnessgeräten des Rangers seine Muskeln stählen. Doch zuerst muss er die Lemminge los werden, denn die benutzen die Trainingsgeräte als Abenteuerspielplatz.

Durch Zufall findet Grizzy heraus, dass sich der kleine Staubsaugerroboter des Rangers hervorragend als Massagegerät eignet. Doch auch die Lemminge wollen den Roboter für sich haben und ihn als Fahrzeug benutzen."

Angelo entdeckt unter seinem Bett einen Haufen Sachen, deren Herkunft er sich nicht erklären kann. Wer hat sie dort hingelegt? Zusammen mit Lola und Sherwood versucht er es herauszufinden. Als klar ist, wer der heimliche Dieb ist, stellt sich das nächste Problem: Wem gehört das Diebesgut und wie können sie es den rechtmäßigen Besitzern zurückgeben?

Mr. Foot kündigt das neue Forschungsprojekt an. Angelo glaubt die gute Note schon in der Tasche zu haben, schließlich ist Sherwood Experte im Forschen. Doch plötzlich fängt Mr. Foot an, ganz willkürlich Gruppen einzuteilen.

Elena hat in ihrem Zimmer ein geheimes Päckchen versteckt und ihre Freunde sind neugierig, was darin sein könnte. Sie beschließen, das Päckchen zu öffnen, aber Elena ist dagegen und es kommt zu einem Streit zwischen ihnen.

In der Stadt soll eine Kopie einer polynesischen Statue eingeweiht werden. Zur Veranstaltung ist auch eine junge Frau namens Teimana angereist, die zur Hüterin der Statue bestimmt wurde, auch wenn sie keine große Lust darauf hat.

Während seines Schulwegs stößt Mats auf einen alten Karton, in dem er eine Handpuppe findet. Als er sie genauer betrachtet, erkennt er, dass es sich um Toni aus der Ed-und-Toni-Bauchredeshow handelt.

Die beiden Ninja-Teams erreichen ihre jeweiligen Höhlen in Djinjago und Mysterium. Sie müssen große Hindernisse überwinden, um den Lichtbogendrachen des Fokus zu erwecken. Lloyd und Arin kämpfen sich trotz heftiger Widerstände durch die Geisterlande, während Donnerzahn Kraft aus dem Brunnen der verlorenen Seelen absorbiert. Zurück im Kloster des Spinjitzu bringt Ras unerwartete Ankunft Geo und Mr. Frohicky in große Schwierigkeiten.

Kevin möchte die Jungs zu seiner Geburtstagsparty einladen und verspricht, dass es bei ihm diesmal einen Paintball-Kampf geben würde. Dies allerdings erlaubt seine Mutter nicht. Alvin verspricht, das Turnier bei sich stattfinden zu lassen.

Den Chipmunks gelingt es nicht, Bocarter Humphry in einem Computerspiel zu schlagen, denn der hat einen neuen Supercomputer. Doch Alvin hat einen Plan.

Die Crimson-Beasticons finden ein Ei im Garten der Steine. Die Möglichkeit, dass tatsächlich ein Baby-Beasticon schlüpfen könnte, überfordert Xinyan, der sich selbst keine Vater-Qualitäten zurechnet. Er bringt Jade das Ei, damit sie drauf aufpasst. Tatsächlich kackt die Schale schon bald und Jade hat alle Hände voll damit zu tun, herauszufinden, was das Kleine verlangt. Als Pearl anruft und Jade von einer Matroschka erzählt, mit der ihre Mutter Dinge dupliziert, und die sie für einen Splitter hält, nimmt Jade den den Kleinen kurzerhand mit. Doch Mrs. Bao entdeckt das winzige Beasticon und will es unbedingt für ihre Sammlung haben und diese mit den Fähigkeiten der Matroschka, noch auf eine stattliche Stückzahl erweitern. Es gelingt ihr schließlich, es sich zu schnappen und in der Matroschka zu verdoppeln. Xinyan, dem er schließlich doch leid getan hat, das Kleine weggegeben zu haben, merkt zuerst gar nicht, dass "sein" Beasti-Baby nur eine Kopie ist. Jade will unbedingt an den Splitter kommen und schmiedet mit Xinyan zusammen einen Plan. Der Affe soll durch die Katzenklappe in Black Tigers Versteck eindringen und die Matroschka und das Baby stehlen. Doch Black Tiger entdeckt ihn und so kann er nur mit dem original Beasti-Baby fliehen. Als Black Tiger die Verfolgung aufnimmt, schafft es Jade mithilfe von Xinyan und dem Kleinen, ihr die Matroschka und damit den Splitter abzunehmen.

Monster Darius möchte seine Fans vor einem angeblich gefährlichen Orca beschützen und sammelt dafür Spenden. Doch die Nektons ahnen, dass der Wal eher vor Darius beschützt werden müsste. Gemeinsam gehen sie der Sache nach und finden immer mehr über die Geschichte des Wals und seiner Familie heraus. Dabei kommen sie Darius und seinem gierigen Plan auf die Schliche und müssen alles unternehmen, um den Wal vor ihm zu retten.

Die jüngeren Schwestern sind es leid, immer allein zu Hause zu bleiben, während ihre älteren Geschwister ausgehen und Spaß haben. Um dem zu entkommen, verstecken sie sich heimlich in Vanzilla, dem Familienfahrzeug, und begeben sich auf ein eigenes spannendes Abenteuer in der Stadt.

Nachdem Dot ihren Tera-Training-Anwendungstest bestanden hat, ist es Zeit für Rorys Herausforderung in Frigomonta. Um dorthin zu gelangen, müssen Liko, Rory und Dot den Berg Montanata bei starkem Schneefall überqueren. Rory und Krokel haben viel Spaß im Schnee, treffen auf wilde Pokémon, verlaufen sich jedoch und müssen sich wiederfinden, bevor es dunkel wird und die Temperaturen sinken.

Lisa tritt Lynns Footballteam als Analysetrainerin bei und setzt darauf, dass Mathematik im Sport einen entscheidenden Unterschied machen kann. Sie ist überzeugt, dass mathematische Analysen das Team stärken und zu besseren Leistungen führen werden.

Lucy fühlt sich durch die Anwesenheit von Lola, die neu im Bestattungs-Club ist, benachteiligt, da Lola die gesamte Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Lucy verspürt Neid gegenüber Lola, die als neues Mitglied im Bestattungs-Club die gesamte Aufmerksamkeit erhält. Lolas charismatische Art zieht alle Blicke auf sich, was Lucy verunsichert.

Mats und Malika treffen auf den Vampirjungen Winifred, der mit seiner Klasse auf einem Schulausflug ist.

Für Mats und Malika steht ein Schulausflug zu den römischen Ruinen an.

In der Stadt tritt ein Hypnosekünstler auf und behauptet, dass er jeden hypnotisieren und dazu bringen kann, das zu tun, was er will. Malika zweifelt das an.

Arthur kämpft gegen ein Sumpfmonster, das von Edie, Ernest und Bo als ungefährlich angesehen wird. Sie geben ihm den Namen Jill und versuchen, es in die menschliche Gesellschaft zu integrieren, was jedoch nicht ohne Probleme verläuft.

Ishaani ist entschlossen, den Specubus-Fluch aufzuheben und Shirley aus der Pyramidendimension zu befreien. Zusammen mit Ernest begibt sie sich auf eine gefährliche Mission, während Edie und Arthur sie per Funk unterstützen. Die Suche nach einer Lösung für den Fluch erweist sich als kompliziert und herausfordernd.

Simon hat einen Tarnanzug erfunden. Natürlich ist Alvin sofort verrückt nach dem Anzug und schlüpft ohne Simons Zustimmung in den Anzug: Doch dann klemmt der Reißverschluss.

Die Chipmunks und die Chipettes wollen Sternschnuppen beobachten. Alle sehen welche, nur Theodore nicht. Um ihn wieder glücklich zu machen, gaukeln die Chipmunks mit technischer Hilfe Theodore eine Sternschnuppe vor.

Jeanette möchte auf dem Schulgelände einen Garten errichten. Brittany, Eleanor und die Chipmunks sollen ihr dabei helfen. Doch es gibt ungebetene Gäste, die sich im Garten bedienen. Sie stellen eine Schutztruppe auf, um die Diebe zu fassen.

Alvin fällt beim Aufräumen eine Schatzkarte in die Hände. Gemeinsam mit den anderen Chipmunks möchte Alvin den mysteriösen Schatz finden.

In der Schule gab es einen Feueralarm. Die Lehrerin Miss Smith fragt Alvin und Brittany, wie das passiert ist, doch jeder von den beiden erzählt seine eigene Geschichte.

Clincoln McCloud ist erneut im Filmgeschäft aktiv und hat für sein Projekt Loris Freund Bobby als Hauptdarsteller gewonnen. Doch die Situation verkompliziert sich, als Lori und Bobby sich trennen. Lincoln und Clyde stehen vor der Herausforderung, eine letzte Szene zu drehen, während sie gleichzeitig versuchen, das Paar wieder zusammenzubringen.

Woozle möchte sich als Eiskunstläufer versuchen und damit sogar bei den Woolympischen Winterspielen antreten. Außerdem steht bei Maria und Woozle ein Filmabend an. Ohne Explosionen und Erfindungen, dafür mit Popcorn.

Miami wird von einer neuen Mafia heimgesucht, den Mala Noche, einer Bande nicaraguanischer Flüchtlinge, die vor allem durch enorme Skrupellosigkeit von sich reden macht. Anführer dieser Bande ist ein gewisser Benito Galian, genannt "Diablo", der den Hafturlaub seines Konkurrenten Aberto Fuentes nutzt, um ihn erschießen zu lassen. Im Rahmen der Ermittlungen finden die Beamten auch heraus, dass beim Tod von Abertos Mutter ebenfalls "nachgeholfen" wurde. Das Team gerät in ein Dickicht von organisierter Kriminalität und Bestechung. Zudem prüft das Team, ob es zwischen dieser Tat und der brutalen Vergewaltigung des Dienstmädchens der noblen Familie Livingston einen Zusammenhang gibt. Brisant ist, dass das Opfer offenbar von ihrem Arbeitgeber schwanger war...

Vor Miami bricht auf der Jacht der Familie Gannon ein Feuer aus. Tochter Julie versucht, sich durch einen Sprung ins Wasser zu retten und ist anschließend unauffindbar. Auch ihr Bruder Luke bleibt nach dem Versuch, sie zu retten, verschollen. Zwar finden Horatios Leute wenig später eine männliche Leiche im Wasser, doch es handelt sich nicht um Luke. Der Tote wird als Damon Loughlin identifiziert und ist ein Angestellter der Familie Elias, die mit den Gannons bekannt ist. Den Beamten wird schnell klar, dass Damon keines natürlichen Todes gestorben ist. Weiterhin finden sie heraus, dass Damons Arbeitgeber Goldbarren im Wert von zehn Millionen Dollar gestohlen wurden. Bei der Suche nach dem Täter und der Beute stößt das Team überraschend auf den unversehrten Luke Gannon, der sich ausgerechnet an Bord des Bootes befindet, auf dem man die gestohlenen Goldbarren wieder findet. Die Ermittler stellen Lukes Integrität in Frage und finden zudem Beweise dafür, dass die Familie Gannon möglicherweise in weitere Kapitalverbrechen involviert ist.

Die beiden High-School-Schülerinnen Tina Saunders und Sarah Jennings machen mit ihrer Klasse einen Trip auf die Bahamas. Zuvor wollen sie es in Miami noch einmal richtig krachen lassen und genießen in einer Disco zahlreiche Drinks. Am nächsten Morgen gibt es jedoch ein böses Erwachen: Sarah ist spurlos verschwunden. Tina gibt an, ihre Freundin nachts im Club verlassen zu haben. Als sie tags darauf aufwachte, war Sarah verschwunden. Noch wissen die Beamten nicht, dass Sarah in einem Park erwürgt wurde. Mühsam rekonstruieren sie den Abend. Zunächst entdecken die Ermittler, dass Sarahs eifersüchtiger Stiefvater ihren Wagen heimlich mit einer Kamera versehen hat. Doch im Wagen finden sich außerdem Blutspuren, die von dem Mann stammen, mit dem Sarah auffallend intensiv in der Disco geflirtet hat: Brad Walker. Es wird jedoch schnell klar, dass weder Sarahs Stiefvater noch Brad etwas mit dem Verschwinden der jungen Frau zu tun haben. Trotzdem gelingt es den Ermittlern, den komplizierten Fall aufzuklären. Natalia Boa Vista erinnert Horatio unterdessen an den bereits lang zurück liegenden Fall der damals neunjährigen Jennifer Wilson, deren Eltern ermordet wurden. Horatio hatte geschworen, sie zu beschützen. Nun gibt es Grund zu der Annahme, dass neuer Ärger droht.

Die vermeintlich schnelle Aufklärung eines Mordfalls an einer Bootsbesitzerin ruft Horatio auf den Plan. Tobey Hollins, ein farbiger Bootsjunge, wird beschuldigt, seine Arbeitgeberin erschossen zu haben. Zwar liegt Patrice Boland an Bord ihres Schiffes mit einer Schusswunde, Alexx stellt aber fest, dass der Schuss nicht die Todesursache war, sondern dass Patrice erstickt worden ist. Trotzdem ist Frank Tripp von der Schuld Hollins überzeugt, und Horatio bleiben nur 48 Stunden bis zur Anklageverlesung, um die Unschuld des jungen Farbigen zu beweisen. Der Fall gerät ins Rollen, als die private Lebensumstände von Patrice Boland durchleuchtet werden. Trotzdem kann Horatio nicht verhindern, dass Tobey ins Gefängnis kommt und dort einen Mord begeht.

Miami wird von einer neuen Mafia heimgesucht, den Mala Noche, einer Bande nicaraguanischer Flüchtlinge, die vor allem durch enorme Skrupellosigkeit von sich reden macht. Anführer dieser Bande ist ein gewisser Benito Galian, genannt "Diablo", der den Hafturlaub seines Konkurrenten Aberto Fuentes nutzt, um ihn erschießen zu lassen. Im Rahmen der Ermittlungen finden die Beamten auch heraus, dass beim Tod von Abertos Mutter ebenfalls "nachgeholfen" wurde. Das Team gerät in ein Dickicht von organisierter Kriminalität und Bestechung. Zudem prüft das Team, ob es zwischen dieser Tat und der brutalen Vergewaltigung des Dienstmädchens der noblen Familie Livingston einen Zusammenhang gibt. Brisant ist, dass das Opfer offenbar von ihrem Arbeitgeber schwanger war...