Luzyca: Wenn die KI Sorbisch spricht

Kaum ein Sprecher des Niedersorbischen kommt ohne digitale Helfer aus. Das umfangreiche Wörterbuch dolnoserbski.de bietet einen Zugang zu gesuchten Vokabeln sogar auf dem Handy. Übersetzungsprogramme erschließen Nachrichten und Literatur zumindest in Ansätzen auch einem deutschen Publikum. Leistungsstarke Programme wie Copilot oder ChatGPT liefern Übersetzungen, die auf den ersten Blick perfekt wirken und sogar beim Spracherwerb Unterstützung anbieten.

Tatsächlich ist aber die Künstliche Intelligenz fehleranfällig, was vor allem bei einer kleinen Sprache fatale Auswirkungen haben kann. Was droht, wenn sich eine kleine Sprache der Macht von Algorithmen anvertraut, deren Funktionsweise nur wenige Eingeweihte kennen? Entfremdet sich dadurch das Niedersorbische/Wendische vom traditionellen Sprachgebrach?