17:40
Malika hat Marmelade gekocht, die scheußlich schmeckt, doch sich als Gegenmittel gegen Klon-Roboter herausstellt.
18:10
Als Mats und Malika ein Wettrennen zur Schule machen, rempeln sie eine alte Frau an, die sich als Hexe entpuppt und so wütend auf die Kinder ist, dass sie sie verwandelt.
18:20
Auf dem Schulweg kommt Mats und Malika ein neuer Bonbon-Laden in die Quere, in dem etwas nicht mit rechten Dingen zugeht. Mats entdeckt Gnome, die im Keller des Ladens gefangen gehalten werden.
18:30
Mats findet ein Videospiel, das er schon immer spielen wollte. Doch fällt ihm sein Gameboy auf dem Weg in die Schule in eine Pfütze: Dadurch wird das Spiel plötzlich real und Mats und Malika werden hineingezogen.
18:40
Malika findet auf dem Dachboden ein altes Fernrohr ihrer Ur-Ur-Ur-Großmutter. Als Mats es sich genau ansieht, entdeckt er darin eine Schatzkarte, die zu einem Piratenschatz führt.
18:50
Heute ist Malika mal spät dran, weil sie sich noch Zaubertricks im Internet angesehen hat. Auf dem Schulweg treffen Mats und Malika auf eine Leiter, die in die Wolken führt und die sie natürlich hinaufklettern.
19:10
Theodore gewinnt einen Goldfisch. Alvin und Simon bemerken, dass der Fisch nicht mehr lebt. Um Theodore zu schonen, wollen sie auf dem Jahrmarkt einen Ersatzfisch gewinnen.
19:20
Miss Smith bringt Roboterbabys mit in den Unterricht und wählt jeweils ein Schülerpaar aus, das gut für das Baby sorgen soll. Gegen deren Willen macht sie auch Alvin und Brittany zu einem Paar.
19:30
Coach Dopkins ist mit Alvins Leistung beim Fußball nicht zufrieden. Die Ballettlehrerin bringt ihn auf die Idee, Alvin, Simon und Theodore beim Ballett anzumelden, um etwas für die Kondition zu tun.
19:40
Wegen eines Streits möchte Alvin Simon nie wiedersehen. Daraufhin spricht Theodore sich mit den anderen ab und will Alvin spüren lassen, wie es ist, wenn Simon nicht mehr da ist.
19:50
Unter den Mädchen in der Schule gibt es eine Diskussion darüber, wer der süßeste Chipmunk ist. Als Alvin davon erfährt, ist er sicher, an erster Stelle zu stehen. Doch er muss erfahren, dass Theodore und Simon in der Gunst vor ihm liegen.
20:00
Dave hat Geburtstag. Zu diesem Anlass hat Theodore ihm eine Weste gestrickt. Sie sieht grauenhaft aus. Um den Kleinen nicht zu enttäuschen, überwindet sich Dave und zieht das Kleidungsstück an.
20:20
Die Trainees werden damit überrascht, dass der erfolgreiche K-Pop-Star J-Diz einen Rap-Kurs für sie leiten wird. Im Unterricht sollen sie einfach drauflos rappen, doch Hannah fällt das sehr schwer. Sun Hee versucht ihr zu helfen, aber Hannah nimmt ihre Tipps zu wörtlich und legt mit ihrem neu gewonnenen Mut einen etwas zu selbstbewussten Auftritt hin.
20:40
Woozle behauptet, er könne als erfahrener Tiertrainer auch die gefährlichsten Tiere zu lieben Haustieren machen. Um das zu demonstrieren, fängt er direkt mal mit Simón an und erzieht ihn mit Schokolade. Doch das reicht ihm nicht. Mit Woozles Tierbeamer 3001 holt er ein paar gefährliche Tiere ins Studio. Da wünscht sich Simón doch lieber das angeblich freundlichste Tier der Welt: ein Woozlini. Doch das ist gar nicht so harmlos wie es aussieht.
21:15
Gohs Familie macht zum ersten Mal seit drei Jahren wieder Ferien in Azalea City! Aber wenn Goh an das letzte Mal denkt, erinnert er sich an einen Jungen namens Hu. Goh und Hu wurden damals schnell Freunde und teilten ihr Wissen über Pokémon, während sie auf der Suche nach einem Schrein waren, an dem Celebi gesichtet worden war. Aber obwohl Hu versprochen hatte, sich wieder mit Goh zu treffen, kehrte er damals nicht zurück.
21:35
Dr. Wexler entdeckt durch Zufall den Anthropologen Bernaby Wylde eingefroren, zusammen mit einem Höhlenmenschen. Nachdem Dr. Wexler beide erfolgreich wiederbelebt, muss er mit Erstaunen feststellen, dass sich Bernaby in der modernen Welt nicht mehr zurecht findet.
21:45
Teleshoppingsendung