22:40
Archer und Mayweather geraten in ein militärisches Sperrgebiet und werden festgenommen. Im Gefängnis auf Tandara Prime sollen sie brisante Informationen preisgeben ¿ ein Fluchtplan nimmt Gestalt an.
23:25
Ein fremdes Pflanzenwesen greift die Crew an und hüllt sie in tödliche Kokons. Als sich ihre Nervensysteme mit dem Wesen verbinden, entbrennt ein dramatischer Kampf ums Überleben an Bord.
00:15
Auf der Suche nach dem verschollenen Raumschiff U.S.S. Drake gelangt die Enterprise zum Planeten Minos. Dort angekommen wird die Crew von einem gefährlichen Waffensystem angegriffen. Es stammt von den ehemaligen Bewohnern des Planeten, die berüchtigte Waffenhändler waren. Das System lässt sich nicht deaktivieren und scheint mit jedem zurückgeschlagenen Angriff stärker zu werden.
01:00
Die Enterprise hat die Crew eines havarierten Frachtschiffs gerettet. Das will zur Bekämpfung einer jahrzehntelangen Seuche Folicium auf den Planeten Ornara bringen. Dr. Beverly Crusher entdeckt, dass es sich bei dem angeblichen Medikament um nichts anderes als Rauschgift handelt. Offenbar haben die Brekkaner ihre Nachbarn vor mehr als 200 Jahren von der Substanz abhängig gemacht.
01:45
Kira und O'Brian befreien den bajoranischen Kriegshelden Li Nalas aus einem cardassianischen Lager. Auf Deep Space Nine wird er gefeiert, doch die Rolle des Helden belastet ihn schwer.
02:30
Li Nalas wird als Volksheld gefeiert, doch Intrigen bedrohen Bajor. Kira verliert ihren Posten und stößt bei Nachforschungen über "Der Kreis" auf tödliche Geheimnisse.
03:20
Plötzlich erwacht Harry Kim auf der Erde ¿ ohne jede Erinnerung an die Voyager. Niemand kennt ihn, nicht einmal Tom Paris. Verloren und allein sucht er nach Antworten in einer fremden Realität
04:10
Kes feiert Geburtstag, als eine Raumverzerrung das Schiff verändert. Die Crew irrt durch endlose Gänge ¿ alles ist wie ausgelöscht. Nur das Holodeck bleibt zugänglich.