Die Besatzung der Voyager hilft den Varro bei der Reparatur ihres Warpantriebs. Derweil setzt sich Kim insgeheim über Janeways Kontaktverbot mit den Varro hinweg: Er beginnt eine intime Beziehung mit Tal - die jedoch bald ans Licht kommt. Die Liebe zu ihr reibt ihn völlig auf. Gefährlich für alle wird es, als sich herausstellt, welch aufrührerische Ideen die schöne Tal verfolgt.
Die Schmuggler, denen sich Picard und Riker in ihrer Not angeschlossen haben, sind auf der Suche nach ganz besonderen Artefakten. Eine angebliche Agentin des vulcanischen Geheimdiensts V'Shar vertraut Picard an, dass die wertvollen Stücke zum "Stein von Gal" gehören, einer machtvollen telepathischen Waffe. Und dass vulcanische Isolationisten sie an sich bringen wollen.
Nach dem "größten Zuschauer-Voting aller Zeiten" gibt es heute keine Gnade! In "Best of Kalkofes Mattscheibe" präsentiert Oliver Kalkofe in der "längsten Mattscheibe aller Zeiten" das Beste vom Schlimmsten, was TV und Internet zu bieten haben. Die Zuschauer haben ihre Lieblingsclips aus Kategorien wie "Musikalische Verbrechen" oder "Astrologie & Übersinnliches" gewählt.
In "Kalkofes Mattscheibe: Die heiße Scheiße" kommt der Kalkinator richtig in Stimmung - aus Respekt vor dem Jugendschutz aber erst nach 22.00 Uhr! Für die sexy Mattscheibe-Spezialausgabe konnten die Zuschauer im "größten Voting aller Zeiten" ihre Favoriten aus den schlüpfrigsten TV-und Web-Sünden wählen, gegen die Sittenwächter Oliver Kalkofe unzensiert vorgeht.
Sie sind keine Partner, sie sind keine Brüder, sie sind keine Freunde. Im Gegenteil, sie können sich nicht leiden: Der Cop Jack Cates holt Reggie Hammond aus dem Gefängnis. Der Knastbruder soll ihm helfen, den berüchtigten, derzeit flüchtigen Verbrecher Ganz und seine Bande zu schnappen. Der Staatsanwalt gewährt ihnen für die Aktion: nur 48 Stunden. Bei aller Action wird der HUMOR groß geschrieben!
Reggie Hammond sitzt noch genau einen Tag im Knast, schon steht sein Leben auf dem Spiel: Der brutale Drogenchef The Iceman nämlich will seinen Tod. Das weiß der Cop Jack Cates, seit Jahren hinter Iceman her. Cates weiß auch, dass er ohne Hammond selbst bald eingebuchtet wird. Deshalb braucht er, ob er will oder nicht, wieder einmal Hammonds Hilfe. Fortsetzung des Kassenschlagers "Nur 48 Stunden".
Das Finale in der Arena: Im Kampf um die Gift of the Gods-Championship treten die Besten der Besten an. Von den sieben Top-Kämpfern wird einer als Sieger der Aztec-Gold-Medaille aus dem Ring steigen. Wer? Auch der Wettstreit um die Lucha Underground Championship wird neu entschieden. Prince Puma sieht sich 1000 Toden gegenüber...