23:35
Die Enterprise soll auf Ligon II einen wertvollen Impfstoff besorgen. Dort herrscht Häuptling Lugan. Zunächst scheint der Handel zu klappen. Dann entführt Lugan plötzlich Tasha Yar.
00:20
Die Ferengi haben von einer Außenstation einen Energiekonverter gestohlen. Nun geraten beide Schiffe in den Orbit eines Planeten. Gemeinsam wollen beide Crews die Ursache klären.
01:05
Ein Mann namens Ibudan, den Sicherheitschef Odo einst ins Gefängnis brachte, wird kurz nach seiner Ankunft auf der Station ermordet. Alle Indizien deuten darauf hin, dass Odo der Täter ist.
01:55
Ein vor Jahren deponiertes Virus wird versehentlich reaktiviert. Es kommt zu einer Epidemie, die eine babylonische Sprachverwirrung auslöst und für Chaos sorgt.
02:45
Die Voyager-Crew entdeckt einen Planeten der Klasse M, der durch eine Explosion verwüstet wurde. Auf der Oberfläche geraten Captain Janeway und Tom Paris in eine Subraumspalte.
03:35
Auf der Suche nach Dilithium-Kristallen auf einem fremden Planeten wird Neelix entführt. Bald ist klar, dass seine Organe geraubt werden sollen, um eine Krankheit zu kurieren.
04:25
Die Enterprise soll auf Ligon II einen wertvollen Impfstoff besorgen. Dort herrscht Häuptling Lugan. Zunächst scheint der Handel zu klappen. Dann entführt Lugan plötzlich Tasha Yar.