17:25
Die Sardinen haben genug von immer demselben langweiligen Plankton - die Stimmung in der Kantine ist am Nullpunkt. Jim muss Fabienne, die Chefköchin, dazu bringen, den Speiseplan zu ändern. Doch es gibt ein Problem: Sie hört nur auf Erwachsene! Mit Hilfe von Bianca und Siggi macht sich Jim daran, erwachsener zu wirken. Er zieht große Hosen und eine Krawatte an, probiert neue Erwachsenen-Aufgaben aus und entdeckt dabei, dass Erwachsenwerden gar nicht so einfach ist, dafür aber richtig lustig sein kann. Am Ende steckt hinter allen Regeln und Pflichten vor allem eines: der Mut, Neues zu versuchen und anderen eine Freude zu machen.
17:40
Mats und Malika sollten für die Schule ein Herbarium basteln und heute ist Abgabetag. Natürlich hat Mats das voll vergessen.
17:50
Mats und Malika treffen auf den Vampirjungen Winifred, der mit seiner Klasse auf einem Schulausflug ist.
18:00
Für Mats und Malika steht ein Schulausflug zu den römischen Ruinen an.
18:20
Bei der Erforschung eines alten Krankenhauses trifft die Gang auf Kristen Schal. Sie schließt sich der Gruppe an und hilft dabei das Rätsel um den Geist von Dr. Phineas Phrag zu lösen. Er lauert in diesem Krankenhaus, seit es in den 1950er Jahren geschlossen wurde und droht damit, jeden Eindringling zu vernichten, der es wagt, einen Fuß in die unheimlichen alten Stationen zu setzen.
18:50
In der Nähe der Chipmunks findet ein Ritterturnier statt. Dort fällt Eleanor auf, dass es gar keine weiblichen Ritter gibt. Das kann sie so nicht durchgehen lassen und bittet Simon, ihr eine Rüstung zu bauen, um als Ritterin am Turnier teilnehmen zu können. Sie schlägt den Favoriten aus dem Feld und wird zur ersten Ritterin ernannt.
19:00
Alvin kann in seinen Träumen fliegen und vollbringt aufregende Heldentaten. Doch leider träumt er auch immer von Theodore, der dann alles ruiniert. Daher schlägt Simon vor, mithilfe einer Erfindung in Alvins Träume einzutreten und dort den störenden Theodore aufzuhalten. Das misslingt allerdings. Als Theodore ihn im Traum aus einer gefährlichen Situation rettet, ist Alvin dann aber nicht mehr sauer, sondern umarmt seinen Bruder.
19:20
Um als Held wahrgenommen zu werden, möchte Alvin unbedingt Rettungsschwimmer werden. Dass auch Amber und Annie am Kurs teilnehmen, motiviert ihn umso mehr. Doch während Theodore zunächst nur als Helfer mitmachen darf, ist er am Ende der große Held. Damit zurechtzukommen, fällt Alvin schwer.
19:30
Theodore kann es nicht lassen heimlich die Kirchen von dem Baum ihrer Nachbarin, Miss Croner zu futtern. Doch Miss Croner ist der Meinung, die Krähen seien die Übeltäter und stellt gruselige Vogelscheuchen auf, um sie zu verjagen. Diese wiederum bereiten Theodore Albträume. Um Miss Croner zu überzeugen, dass Krähen sich nicht vor Vogelscheuchen ängstigen, macht er sich mit Alvin im Krähenkostüm über die Kirschen her.
19:40
Woozle will das spannendste Video der Welt produzieren und will gleich mehrere Sportarten kombinieren - er möchte einen Katapult-Trampolin-Fallschirm-BMX-Skatebord-Zehnfach-Salto schaffen. Ganz Woozlingen wartet auf das Video! Doch dann geht sein Vorhaben schief und endet mit einem eingegipsten Bein. Simón soll seinen Platz einnehmen, aber der ist von der Idee gar nicht begeistert. Der Gesundmacher 3001 soll ihm seine Sorgen nehmen.
20:15
Als Chloe sich Urlaub nimmt, ist Lucifer gezwungen, mit Dan an einem Mordfall zu arbeiten, der sich vor dem Hintergrund einer Hundeshow zugetragen hat. Währenddessen haben Charlotte und Maze unterschiedliche Vorstellungen von Chloes Party, und nach einer wilden Nacht überdenkt Chloe erneut eine lebensverändernde Entscheidung.
21:10
Als Lucifer und Chloe den Tod einer Frau untersuchen, stellen sie fest, dass sie möglicherweise den falschen Verdächtigen im Visier haben. Dann riskiert Charlotte ihre Sicherheit, als sie beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen, und gerade als Lucifer gegenüber Chloe ein großes Geständnis ablegt, erhält sie einen tragischen Anruf, der alles verändert.
22:10
Shay, der Freund von Jacks Tochter Hannah, kommt überraschend nach New York. Zwar wollen Hannah und Shay das zunächst geheim halten, doch Jack kommt schnell dahinter und fragt sich, ob Shay vor seinem gewalttätigen Vater geflohen ist oder einfach nur bei Hannah sein will. Als Shay plötzlich verschwindet, macht sich das Team auf die Suche nach ihm. Die Ermittler finden heraus, dass Shay Kontakt zu dubiosen Leuten in New York hatte.
23:05
Der ehemalige Ölplattform-Taucher Derek hat in Robin und ihrem Sohn Travis eine neue Familie gefunden. Plötzlich taucht sein alter Freund Edgar auf. Dieser ist einst auf der Ölplattform verunglückt und kann seitdem nicht mehr tauchen. Er will, dass Derek eine Ladung gestohlener Drogen vom Meeresgrund hoch holt. Um Derek zu erpressen, entführen Edgars Hintermänner Robin. Travis wird Zeuge der Entführung hilft Jack und seinem Team bei der Suche.