22:20
Beim Thema Partylärm ist vielen Kölner Frohnaturen das Lachen vergangen. Zwischen Anwohnern und Gastronomen tobt ein erbitterter Kulturkampf auf den Straßen in der City. Peter Kempers hat schlaflose Nächte. Der Steuerberater misst in seinem Wohnzimmer mit einem geeichten Spezialgerät bis zu 85 Dezibel. Für den Anwohner im Belgischen Viertel ist der Kneipenlärm vor seinem Fenster Körperverletzung. Spiegel-TV Autor Markus Grün berichtet aus dem umkämpften Kölner Nachtleben.
23:20
Vielen Deutschen kann es in ihrer Freizeit nicht gigantisch genug sein: Im Europa-Park Rust lockt eine der größten Achterbahnen Europas jährlich über sechs Millionen Besucher an. In der größten Disco des Landes wird im XXL-Format gefeiert, ebenso auf dem traditionellen Wurstmarkt in Bad Dürkheim, dem größten Weinfest der Welt. Wie schaffen es die Spaßgiganten immer wieder, ein Millionenpublikum zu begeistern? Die Reportage blickt hinter die Kulissen der Freizeitindustrie.