14:30
Bob wartet auf Teddy, der das Licht im Kühlraum des Restaurants reparieren soll. Aber der Handwerker hadert mit seinem Können, weil er bei einem anderen Job versagt hat. Er macht sich schwere Vorwürfe und muss von den Belchers erst einmal beruhigt werden.
14:50
Stan gerät mit seinem Sohn aneinander, woraufhin Steve wutentbrannt wegläuft und fortan ein Internat besucht. Dass es sich dabei um eine reine Mädchenschule handelt, bemerkt er erst später. Nach anfänglichen Schwierigkeiten fühlt sich Steve aber sehr wohl in dem Internat und genießt seine Rolle als Hahn im Korb. Stan vermisst seinen Sohn unterdessen sehr - will das aber nicht zugeben.
15:15
Nachdem eine Familie in der Nachbarschaft ausgeraubt wurde, will Stan ein Sicherheitssystem in seinem Haus installieren lassen. Allerdings erfüllt kein Dienstleister seine hohen Ansprüche, weshalb er sein Heim in Eigenregie absichert. Steve freut sich derweil auf seine ersten Tage am College. Zufällig landet er im gleichen Kurs wie seine Schwester. Er gibt sich alle Mühe, während Hayley keinen Finger rührt und dennoch in den Prüfungen besser abschneidet als ihr fleißiger Bruder.
15:35
Jeff macht als Hundetrainer Karriere. Sein Schützling Fleabiscuit gewinnt ein Rennen nach dem anderen - und Familie Smith ist zum ersten Mal stolz auf Hayleys Ehemann. Die anfängliche Euphorie weicht aber zumindest bei Hayley bald der Eifersucht, denn sie fühlt sich vernachlässigt. Jeff ist plötzlich eine Berühmtheit, was seiner Frau so gar nicht passt.
15:55
Barry bemerkt, dass Stan und Francine immer häufiger streiten und empfiehlt ihnen einen Pärchenurlaub, um sich wieder näherzukommen. Doch die Reise verläuft anders als erwartet. Steve und Hayley treten unterdessen mit Klaus und Roger bei einem Wettbewerb für einen Werbesong an. Wenn sie gewinnen, dürfen sie den neuen Jingle für ihre Lieblingspizzeria schreiben.
16:15
Louise und ihren Mitschülern steht ein Klassenausflug ins Aquarium mit anschließender Übernachtung bevor. Für die meisten Kinder ist das ein Anlass zur Freude, aber Louise hat mit einem schwerwiegenden Problem zu kämpfen, das sie unbedingt vor dem Wandertag bewältigen muss.
16:40
Als die Lehrerin ihre Klasse an ein bevorstehendes Referat erinnert, fühlt sich Tina ertappt: Sie hat sich im Gegensatz zu ihren Mitschülern noch keine Gedanken zum vorgegebenen Thema gemacht. Die Kinder sollen einen Ort beschreiben, der sie inspiriert, doch das fällt Tina äußerst schwer. Mutter Linda versucht, zu helfen - und tatsächlich stoßen sie bald auf eine kleine Sensation, über die es sich zu berichten lohnt.
17:00
Louise hat ständig Ärger in der Schule und muss deshalb nachsitzen. Ihr Lehrer ist mit seiner Geduld am Ende und droht ihr, sie zur Gruppe der sogenannten Denkrobaten zu schicken, wenn sie sich noch einen Fehltritt leistet. Dummerweise bittet Louise' Mitschülerin Kaylee sie ausgerechnet jetzt um Nachhilfe im Streichespielen.
17:25
Stan überrascht seinen Sohn und dessen Freunde bei Brettspielen im Keller. Dabei wäre es ihm viel lieber, wenn Steve eine klassische Sportart ausüben würde. Um seinen Vater zu beeindrucken, informiert sich Steve über die Regeln von Baseball und beginnt, als Schiedsrichter bei echten Spielen anzutreten. Das überzeugt nicht nur Stan - auch die Zuschauer sind begeistert.
17:45
Francine liebt das Programm des Home-Shopping-Kanals. Als sie beim Einkaufen mit ihrer Freundin Gina feststellt, dass es nicht für alle Körperformen die passende Jeans gibt, wollen die beiden gemeinsam Hosen entwerfen und im Fernsehen verkaufen. Und damit haben sie tatsächlich Erfolg, doch die Jeans scheinen merkwürdige Nebenwirkungen zu verursachen.
18:05
Dee geht in letzter Zeit regelmäßig in ein Brautmodengeschäft, um dort Kleider zu probieren. Dort trifft sie auf ihren ehemaligen Klassenkameraden Brad, den sie während der Schulzeit nicht leiden konnte, weil er furchtbare Akne hatte. Mittlerweile ist Brad sehr attraktiv, und wie sich herausstellt, wird er in Kürze die Kellnerin heiraten. Dee schmiedet daraufhin einen perfiden Plan ...
18:25
Dennis muss sich wegen einiger nicht bezahlter Strafzettel vor Gericht verantworten. Er hat keinesfalls vor, das Bußgeld zu zahlen und tischt der Richterin eine rührselige Geschichte auf. Darin geht es nicht nur um die World Series, in der die Philadelphia Phillies gegen die Tampa Bay Rays gespielt haben, sondern auch um einen Geheimgang unter dem Stadion, in dem Dennis, Frank und der Rest der Gang sechs Tage festsaßen und somit das Auto nicht umparken konnten.
18:50
Die USA ziehen ihre Truppen aus dem Irak zurück. Die Mannen um Dennis beschließen, das in der Bar gebührend zu feiern. Kurzerhand wird der Wrestler Da'Maniac engagiert, der einen anständigen Kampf für die Heimkehrer hinlegen soll. Da Da'Maniac jedoch wegen verschiedener Vergehen aus dem Verkehr gezogen wurde, müssen die Jungs kurzfristig einen anderen Wrestler finden. Ihre Wahl fällt auf Cricket. Das hat jedoch verheerende Folgen ...
19:10
Troy und Abed brauchen dringend die Unterstützung der Lerngruppe. Kurzerhand reist die gesamte Truppe zur InspecTiCon. Dort kommt es zu Problemen, als die Lerngruppe Abeds Brieffreund Toby Davies kennenlernt ... Annie verlässt indessen die Convention, um den Wellness-Bereich des Hotels zu genießen, und Jeff genehmigt sich einen Drink in der Hotelbar. Dort lernt er eine gewisse Lauren kennen.
19:30
Der Kurs Europäische Geschichte, der von Professor Noel Cornwallis geleitet wird, beginnt. Die Lerngruppe ist guter Dinge - bis sie die arroganten deutschen Studenten treffen, die Jeff und Shirley beim Tischfußball haushoch besiegt haben. Sie schwören bittere Rache ... Chang kehrt auf den Campus zurück. Dean Pelton ist alles andere als begeistert ...
19:50
Thanksgiving steht vor der Tür. Shirley hat die gesamte Lerngruppe eingeladen, den Feiertag bei ihr zu verbringen. Das Essen gestaltet sich jedoch als sehr merkwürdig, sodass die Gäste ihre sofortige Flucht planen - sehr zu Shirleys Missfallen. Jeff nutzt indessen den freien Tag, um zum Haus seines Vaters William zu fahren. Wie wird das Wiedersehen nach so vielen Jahren aussehen?
20:15
Während Gene an seinen Mathehausaufgaben verzweifelt, erhält Bob einen Anruf von Teddy. Er braucht Bobs Hilfe, weil er irgendwo festsitzt. Leider kann er nur schwer erklären, wo er ist und wie er in die missliche Lage geraten ist. Obwohl die Situation ausweglos erscheint, macht sich Bob auf den Weg, um seinen Freund zu suchen.
20:35
Louise freut sich auf einen Ausflug mit ihrer Mutter. Sie gehen gemeinsam auf die sogenannte Schmugglertour durch die Stadt. In Bobs Restaurant fällt derweil eine Gruppe Straßenkünstler ein, die sich um den besten Platz am Wonder Wharf streiten.
21:00
Roger überrascht Hayley eines Nachts in einem Business-Outfit im Bad. Sie gesteht ihm, dass sie bereits in ihrer frühesten Kindheit eine erfolgreiche Geschäftsfrau werden wollte. Ihre Mutter glaubte aber nicht an sie, und so gab Hayley ihren Traum schnell wieder auf. Roger bestärkt die junge Frau, ihre Karrierepläne doch noch in die Tat umzusetzen.
21:20
Francine ist genervt von Roger. Sie würde sich ihm gerne anvertrauen, aber der Außerirdische hört ihr nicht zu. Er ist viel zu sehr mit seinen eigenen Problemen beschäftigt. Bei einem Kinobesuch will sie ihn zum Schweigen bringen. Stattdessen flüstert er ihr seine Geschichten zu und löst bei Francine damit unerwartet eine Tiefenentspannung aus.
21:40
Satokos Klassenkameraden stürmen erneut das Jugendamt. Sie wollen ihrer Freundin helfen und sie vor ihrem dubiosen Onkel schützen. Das Mädchen geht seit Tagen nicht mehr in die Schule - und so befürchten Keiichi und die anderen, dass Satoko zu Hause eingesperrt wird.
22:05
Die Bürgerbewegung, um Satoko zu retten, wird immer größer. Eine beeindruckende Menschenmasse versammelt sich vor dem Jugendamt. Sie protestieren gegen die tatenlosen Beamten. Dann aber taucht der Detective auf, der Keiichi schon mehrfach gewarnt hat, sich in das Dorfleben und die Geschehnisse vor Ort einzumischen.
22:30
Frankenstein blickt auf die Zeit zurück, in der er zum ersten Mal auf seinen Herren trifft. Die anderen Nobels verurteilen Rai dafür, dass er den Menschen bei sich aufnimmt, der ihresgleichen getötet hat. Obwohl es ihm eine Menge Feinde einbringt, geht Rai einen Blutpakt mit Frankenstein ein.
22:50
M-21, Takio und Tao treffen auf einen Jungen, der auf der Suche nach Seira ist. Er möchte sie nach Hause bringen und heiraten, doch sie lehnt ab. Rael ist um einiges stärker als Regis und kann ihn mühelos außer Gefecht setzen. M-21 wird bei dem Zusammentreffen mit dem Nobel schwer verletzt. Rai klärt seine Freunde später darüber auf, wem sie begegnet sind: einem Reinblut.
23:15
Während Gene an seinen Mathehausaufgaben verzweifelt, erhält Bob einen Anruf von Teddy. Er braucht Bobs Hilfe, weil er irgendwo festsitzt. Leider kann er nur schwer erklären, wo er ist und wie er in die missliche Lage geraten ist. Obwohl die Situation ausweglos erscheint, macht sich Bob auf den Weg, um seinen Freund zu suchen.
23:35
Louise freut sich auf einen Ausflug mit ihrer Mutter. Sie gehen gemeinsam auf die sogenannte Schmugglertour durch die Stadt. In Bobs Restaurant fällt derweil eine Gruppe Straßenkünstler ein, die sich um den besten Platz am Wonder Wharf streiten.
00:40
Roger überrascht Hayley eines Nachts in einem Business-Outfit im Bad. Sie gesteht ihm, dass sie bereits in ihrer frühesten Kindheit eine erfolgreiche Geschäftsfrau werden wollte. Ihre Mutter glaubte aber nicht an sie, und so gab Hayley ihren Traum schnell wieder auf. Roger bestärkt die junge Frau, ihre Karrierepläne doch noch in die Tat umzusetzen.
01:00
Francine ist genervt von Roger. Sie würde sich ihm gerne anvertrauen, aber der Außerirdische hört ihr nicht zu. Er ist viel zu sehr mit seinen eigenen Problemen beschäftigt. Bei einem Kinobesuch will sie ihn zum Schweigen bringen. Stattdessen flüstert er ihr seine Geschichten zu und löst bei Francine damit unerwartet eine Tiefenentspannung aus.
01:20
Satokos Klassenkameraden stürmen erneut das Jugendamt. Sie wollen ihrer Freundin helfen und sie vor ihrem dubiosen Onkel schützen. Das Mädchen geht seit Tagen nicht mehr in die Schule - und so befürchten Keiichi und die anderen, dass Satoko zu Hause eingesperrt wird.
01:40
Die Bürgerbewegung, um Satoko zu retten, wird immer größer. Eine beeindruckende Menschenmasse versammelt sich vor dem Jugendamt. Sie protestieren gegen die tatenlosen Beamten. Dann aber taucht der Detective auf, der Keiichi schon mehrfach gewarnt hat, sich in das Dorfleben und die Geschehnisse vor Ort einzumischen.
02:05
Frankenstein blickt auf die Zeit zurück, in der er zum ersten Mal auf seinen Herren trifft. Die anderen Nobels verurteilen Rai dafür, dass er den Menschen bei sich aufnimmt, der ihresgleichen getötet hat. Obwohl es ihm eine Menge Feinde einbringt, geht Rai einen Blutpakt mit Frankenstein ein.
02:30
M-21, Takio und Tao treffen auf einen Jungen, der auf der Suche nach Seira ist. Er möchte sie nach Hause bringen und heiraten, doch sie lehnt ab. Rael ist um einiges stärker als Regis und kann ihn mühelos außer Gefecht setzen. M-21 wird bei dem Zusammentreffen mit dem Nobel schwer verletzt. Rai klärt seine Freunde später darüber auf, wem sie begegnet sind: einem Reinblut.
02:50
Dee geht in letzter Zeit regelmäßig in ein Brautmodengeschäft, um dort Kleider zu probieren. Dort trifft sie auf ihren ehemaligen Klassenkameraden Brad, den sie während der Schulzeit nicht leiden konnte, weil er furchtbare Akne hatte. Mittlerweile ist Brad sehr attraktiv, und wie sich herausstellt, wird er in Kürze die Kellnerin heiraten. Dee schmiedet daraufhin einen perfiden Plan ...
03:10
Dennis muss sich wegen einiger nicht bezahlter Strafzettel vor Gericht verantworten. Er hat keinesfalls vor, das Bußgeld zu zahlen und tischt der Richterin eine rührselige Geschichte auf. Darin geht es nicht nur um die World Series, in der die Philadelphia Phillies gegen die Tampa Bay Rays gespielt haben, sondern auch um einen Geheimgang unter dem Stadion, in dem Dennis, Frank und der Rest der Gang sechs Tage festsaßen und somit das Auto nicht umparken konnten.
03:30
Die USA ziehen ihre Truppen aus dem Irak zurück. Die Mannen um Dennis beschließen, das in der Bar gebührend zu feiern. Kurzerhand wird der Wrestler Da'Maniac engagiert, der einen anständigen Kampf für die Heimkehrer hinlegen soll. Da Da'Maniac jedoch wegen verschiedener Vergehen aus dem Verkehr gezogen wurde, müssen die Jungs kurzfristig einen anderen Wrestler finden. Ihre Wahl fällt auf Cricket. Das hat jedoch verheerende Folgen ...
03:50
Troy und Abed brauchen dringend die Unterstützung der Lerngruppe. Kurzerhand reist die gesamte Truppe zur InspecTiCon. Dort kommt es zu Problemen, als die Lerngruppe Abeds Brieffreund Toby Davies kennenlernt ... Annie verlässt indessen die Convention, um den Wellness-Bereich des Hotels zu genießen, und Jeff genehmigt sich einen Drink in der Hotelbar. Dort lernt er eine gewisse Lauren kennen.
04:10
Der Kurs Europäische Geschichte, der von Professor Noel Cornwallis geleitet wird, beginnt. Die Lerngruppe ist guter Dinge - bis sie die arroganten deutschen Studenten treffen, die Jeff und Shirley beim Tischfußball haushoch besiegt haben. Sie schwören bittere Rache ... Chang kehrt auf den Campus zurück. Dean Pelton ist alles andere als begeistert ...
04:30
Thanksgiving steht vor der Tür. Shirley hat die gesamte Lerngruppe eingeladen, den Feiertag bei ihr zu verbringen. Das Essen gestaltet sich jedoch als sehr merkwürdig, sodass die Gäste ihre sofortige Flucht planen - sehr zu Shirleys Missfallen. Jeff nutzt indessen den freien Tag, um zum Haus seines Vaters William zu fahren. Wie wird das Wiedersehen nach so vielen Jahren aussehen?
04:55
Louise und ihren Mitschülern steht ein Klassenausflug ins Aquarium mit anschließender Übernachtung bevor. Für die meisten Kinder ist das ein Anlass zur Freude, aber Louise hat mit einem schwerwiegenden Problem zu kämpfen, das sie unbedingt vor dem Wandertag bewältigen muss.