19:30
Senor Chang findet heraus, dass bei seinem letzten Spanischtest gespickt wurde und zwingt den Betrüger, sich vor dem gesamten Kurs zu stellen. Anderenfalls droht allen eine Sechs. Als dieser sich tatsächlich meldet, strengt Chang im Schwimmbad eine Strafverhandlung an. Pierce darf dank Annie den neuen College-Song komponieren. Allerdings weiß keiner, dass er vom Komponieren eigentlich überhaupt keine Ahnung hat. Und die Zeit bis zur Abgabe des Songs läuft Pierce davon ...
19:50
Geschlechtszugehörigkeit der anderen Art: Britta wird von Shirley und Annie endlich als Frau akzeptiert, weil sie sich letztendlich an den Gesprächen auf der Mädchen-Toilette beteiligt. Collegeleiter Pelton möchte den früheren Quaterback Troy auch in seinem Footballteam haben und engagiert Jeff, Troy dafür zu überreden. Annie sieht das allerdings gar nicht gern, da sie Troy sehr mag und befürchtet, dass er in alte Verhaltensmuster zurückfällt.
20:15
Louise freut sich auf das neue Spezialthema in der Schule: das alte Griechenland. Ihre Lehrerin ist dafür bekannt, Belohnungen für gute Leistungen zu vergeben. Als Ms. Padaro jedoch immer die gleichen Schüler aufruft, ist Louise eifersüchtig. Schließlich hat sie sich bereits ein Regal für all die Preise zugelegt. Bob zieht derweil nachts aus dem gemeinsamen Schlafzimmer aus, weil Linda in letzter Zeit wild um sich tritt, wenn sie träumt.
20:35
Die Belcher-Kids freuen sich auf den Besuch ihres Opas. Tina muss ihn für ein Schulprojekt interviewen. Pop Pop ist zwar eher wortkarg, doch eine Geschichte aus seiner Vergangenheit hat er seinem Sohn einst erzählt. Weil Bob jedoch nicht alle Details der Story kennt, werden Louise, Tina, Gene und Linda kreativ und entwerfen kurzerhand ihre eigene Fassung der damaligen Geschehnisse.
21:00
In einem Streit konfrontiert Steve seinen Vater mit dessen Glatze. Weil er schon lange unter seiner schwindenden Haarpracht leidet, legt sich Stan unters Messer. Roger will ihm im Anschluss eine tolle Frisur zaubern, trifft damit jedoch nicht Stans Geschmack. Ein folgenreicher Streit entbrennt zwischen den beiden.
21:20
Familie Smith macht sich auf den Weg zu ihrem Familienpicknick. Das veranstalten sie wie immer auf dem Grundstück des Familiengrabs, doch ihre zukünftigen Ruhestätten sind bereits belegt. Stan gesteht, dass er sie vor einer Weile verkauft hat, um schnell an Geld zu kommen. Nun muss er versuchen, die Gräber zurückzukaufen, wenn er seine Liebsten nicht noch mehr verärgern will.
21:40
Rika ist schockiert, als Satoko ihr eröffnet, dass sie zukünftig bei ihrem Onkel wohnen will. Das Mädchen ahnt nicht, dass der Mann nicht mehr der gewalttätige Alkoholiker ist - und Satoko befeuert die schrecklichen Gerüchte um ihren Onkel noch.
22:05
Satoko spielt ihrem Onkel vor, dass sie von den Dorfbewohnern schikaniert und auch in der Schule geärgert wird. Ihren Klassenkameraden hingegen vermittelt sie den Eindruck, dass ihr Onkel sie misshandelt. Sie hofft, dadurch Rikas volle Aufmerksamkeit zu erhalten - und ihr Plan geht auf.
22:30
Shuga begibt sich auf die Suche nach Chagum. Unterwegs wird er von den Soldaten des Kaisers aufgegriffen. Dabei entdecken die Männer Beweise dafür, dass der Tod des zweiten Prinzen nur vorgetäuscht wurde. Als Shuga erfährt, dass der erste Prinz verstorben ist, berichtet er dem Palast von seinem Wissen über die fehlerhafte Gründungsgeschichte.
22:50
Auf einem Markt trifft Chagum auf Shuga. Der Sterndeuter will den Prinzen zurück zum Hof bringen. Er versichert, dass ihm kein Leid angetan wird. Balsa vertraut dem Mann allerdings nicht. Sie beruft sich auf den Auftrag, den ihr die zweite Kaiserin erteilt hat, und will Chagum weiterhin vor den Männern des Kaisers beschützen. Bevor die Speerkämpferin und der Junge fliehen, berichtet Shuga noch, dass der erste Prinz gestorben ist.
23:20
Jimmy Fallon talkt und quizzt in der "Tonight Show" mit Weltstars.