TV Programm für RTL Passion am 05.08.2025

Claudia hat bei einem ihrer Besuche im Hause Degenhardt eine 'sensationelle' Neuigkeit zu verkünden: Carsten hat sich von Lydia getrennt. Unbedacht erzählen Anke und Hendrik daraufhin die romantische Geschichte, wie sie sich damals nach der ersten Verliebtheit im Streit getrennt hatten und beim Feuerwerk, der berühmten "Nacht in Flammen", zufällig von der Menge der Schaulustigen in die Arme des anderen gedrängt wurden, einander küssten und erkannten, dass sie füreinander bestimmt waren... Die herzerwärmende Geschichte nagt an Claudia, und Alex ist nicht weiter überrascht, als Claudia beschließt, auch ihrem Schicksal eine Chance zu geben: Vielleicht liebt Carsten sie ja noch immer? Alex hat allerdings derzeit mit sich selbst genug zu tun, denn schließlich muss sie mit der Neuigkeit fertig werden, dass Daniel die Schule verlässt und nach Dortmund zieht. Auch wenn sie es niemandem, nicht einmal sich selbst gegenüber zugeben würde, irgendwie macht ihr diese Nachricht zu schaffen. Und so ist sie auch wenig erbaut von Claudias groß angelegtem Plan, Carsten beim Feuerwerk am Rhein, das in ein paar Tagen stattfinden wird, zurückzugewinnen, zumal Claudia die gesamte Familie Degenhardt und Niko dafür einspannen will, Carsten scheinbar zufällig in Claudias Nähe zu bugsieren. Diese Aktion erfordert zahllose Proben und Vorbereitungen, bei denen Alex nur äußerst widerwillig hilft. Und ausgerechnet bei der Generalprobe, die bei den Degenhardts zu Hause stattfindet, weil das Rheinufer wegen der Vorbereitungen fürs Feuerwerk abgesperrt ist, und bei der Claudia die gesamte Familie in den Wahnsinn zu treiben droht, taucht Daniel bei Alex auf, um sich zu verabschieden...

Daniel ist aus Alex' Leben verschwunden und nach Dortmund gezogen. Alex könnte eigentlich froh sein, dass sie endlich ihre Ruhe hat. Dummerweise ist eine Umweltprojektwoche an der Schule geplant, und Claudia lädt ausgerechnet Daniels Freundin Angie ein, bei ihrer 'Müllsammel-Gruppe' mitzumachen - gemeinsam mit Niko und Alex. Angie ist tieftraurig, dass Daniel nicht aus Dortmund anruft und schüttet ausgerechnet Alex ihr Herz aus... Zu allem Überfluss wird Alex' Handy mit Anrufen aus Dortmund bombardiert, sie traut sich gar nicht mehr ans Telefon, denn vielleicht ist der Anrufer ja Daniel? Um sich abzulenken, steigt Alex mit aller Energie in ein Papierrecyclingprojekt ein. Anke ist - im Gegensatz zu Hendrik und Basti - von Alex' neuem Engagement für die Umwelt total begeistert, zumal sie gehört hat, dass Teile des Altpapiers, das im Container landet, in Wirklichkeit verbrannt statt wiederverwertet wird. So sammelt sie haldenweise Altpapier und hilft Alex bei der häuslichen Recyclingpapierproduktion, nicht ahnend, was sich daraus entwickeln wird...

Claudias 18. Geburtstag steht vor der Tür, und sie bringt ihre Freunde Niko und Alex mit der Planung des großen Tages an den Rand des Nervenzusammenbruchs. Zum Glück hat Alex bereits seit Monaten das perfekte Geschenk für Claudia: eine hippe japanische Designertasche. Ein paar Tage vor dem Geburtstag taucht plötzlich Claudias Vater in Köln auf. Er bittet Alex um einen Rat: Er sucht ein besonderes Geschenk für seine Tochter, da er gleich zwei böse Überraschungen für sie hat. Zum einen kann er wegen eines Kongresses nicht am Geburtstagsfest teilnehmen, und schlimmer noch - er hat vor, wieder zu heiraten. Claudia hingegen hofft immer noch darauf, dass ihre Eltern wieder zusammen kommen. Alex macht nun zwei folgenschwere Fehler: Erstens überlässt sie Claudias Vater ihr Geburtstagsgeschenk und zum anderen verspricht sie ihm, Claudia nichts von der geplanten Hochzeit zu erzählen. Natürlich kommt dann doch alles heraus, woraufhin Claudia ihre Geburtstagsparty abbläst und zum Rachefeldzug gen Berlin aufbricht...

Seitdem Dascha verheiratet ist und sich nicht mehr um eine Abschiebung sorgen muss, blüht sich förmlich auf. Endlich kann sie Patrick die Stirn bieten und sich in Leons Wohnung einrichten. Lediglich bei John stößt sie mit ihren Annäherungsversuchen auf Granit: John lässt Dascha systematisch auflaufen. Tayfun kann sich nach all den Jahren tatsächlich mit seinem Vater aussöhnen. Während er glücklich genießt, was er all die Jahre entbehrt hat, leidet Ayla unter ihren verletzten Gefühlen. Selbst Tayfuns aufrichtiger Dank trifft sie bitter. Und so beharrt sie darauf, dass sich ihre Wege nun endgültig trennen. Nachdem Jasmin aus New York zurückgekehrt ist, trifft sie auf Dominik. Bei der Begegnung wird ihr deutlich klar, wie viel zwischen ihr und Dominik kaputt gegangen ist. Selbst eine Freundschaft scheint nicht mehr möglich zu sein. Doch als sie dann von Dominiks Krankheit erfährt, überwindet sie sich und bietet ihre Hilfe an.

Ute hat einen Routine-Check im Krankenhaus vergessen und will diesen sofort nachholen. Doch als das Gesundheitsamt zu einer unangekündigten Kontrolle im Schiller anrückt, verschiebt Ute die Untersuchung, um Tommy zu helfen. Die Inspektion läuft gut an, doch Ute geht es gesundheitlich nicht gut. Sie will sich nichts anmerken lassen und beschließt, ins Krankenhaus zu gehen. Doch dorthin schafft Ute es nicht mehr. Eva ist fassungslos, dass Britta vor dem psychologischen Gutachter so ausgerastet ist. Britta schwört weiterhin, dass Sina sie absichtlich verunsichert hat und Rolf dahinter steckt. Eva zweifelt zunehmend an Brittas Geisteszustand, knöpft sich aber trotzdem Sina vor. Doch die gibt sich ahnungslos. Als der Gutachter Britta eine schwere psychische Störung attestiert, sieht Eva endgültig schwarz für den Prozess gegen Rolf. Und Malte versucht der verzweifelten Britta die Wahrheit möglichst schonend beizubringen. Frisch versöhnt, zieht Paul bei Tobias aus. Auch wenn Tobias es nicht zugibt, findet er es schade, dass die gemeinsame Zeit mit seinem Vater nun vorbei ist. Die Beckmanns einigen sich derweil darauf, dass sie Tobias als Pauls Sohn in ihre Familie aufnehmen. Tobias hat zunächst das Gefühl, fehl am Platze zu sein. Doch dann muss er sich eingestehen, sich bei seiner neuen Familie ganz wohl zu fühlen.

Caros Glück mit Thore wird empfindlich gestört, als ihre Mutter unerwartet auftaucht, denn als Vashanti erfährt, dass ihre Zwillinge zerstritten sind, pocht sie auf eine Versöhnung. Während Caro sich weigert, auf Giselle zuzugehen, erfährt Giselle von Caros Verlobung mit Thore. Vashantis Versuch, die Harmonie zwischen den beiden mit esoterischer Methodik wiederherzustellen, geht nach hinten los. Werden die beiden sich je wieder vertragen?

Dr. Stefan Frank hat Iris zum Reiten angemeldet. Das Mädchen freundet sich mit Manuel an. Als der Junge plötzlich hohes Fieber bekommt, bringt ihn Stefan in die Waldner-Klinik. Die Untersuchung endet mit einer schrecklichen Diagnose: Manuel hat Kinderlähmung. Während einer Messe stürzt Pastor Konstantin Müller und bricht sich den Arm. Da seine Haushälterin in Urlaub ist, übernimmt Martha die Pflege. Bea besucht auf Anregung ihrer Freundin Ute ein spirituelles Seminar. Bea ist beeindruckt von Stephen Chang Brownings Theorien. Sie spielt mit dem Gedanken, ein so genanntes "Clearing" zu buchen. Das teure Seminar soll von Krankheiten befreien. Irene Kadenbach ist entsetzt über die Presseberichte zum misslungenen Facelifting bei Valerie von Mantritz. Die Folge: Die Kundinnen für Schönheitsoperationen bleiben aus. Um Dr. Roehrs zu rehabilitieren, engagiert Irene Balduin Schöne. Der Journalist soll den Politiker Friedrich von Mantritz dazu bringen, die Beschuldigungen zu widerrufen...

Walter und Bea erpressen Jutta und setzen durch, dass sie während der Arbeitszeit zusammen sein können. Als Walter dann von Jutta aber auch noch einen Gefallen für Elke einfordert, ist das Maß voll: Jutta lässt ihre Wut an Bea aus, die deren Attacken nicht an sich abprallen lassen kann und tief verletzt ist. Anna macht sich nach Toms Rückkehr Hoffnungen auf ein erneutes Aufflammen ihrer Liebe. Doch Tom ist nach dem versuchten Giftmord nicht mehr bereit, sich auf Anna einzulassen. Auch Ilse hat inzwischen erkannt, dass Marion in Wahrheit Katharina von Preiss ist. Obwohl Jeannette Ilse Geld für deren Schweigen verspricht, entschließt Ilse sich, der unter Amnesie leidenden Marion zu helfen. Jeannette sorgt deshalb dafür, dass Ilse in den Bunker wandert. Doch auch von hier aus gibt Ilse ihre Versuche nicht auf, Marion zu einer Erinnerung an ihre Vergangenheit zu verhelfen...

Ben bekommt die Unbekannte nicht aus dem Kopf und will sie so lange suchen, bis er sie findet. Ausgerechnet im Kreis der Familie wird er fündig. Charlie fürchtet um ihre Karriere nach der Trennung von Milan. Deniz kann ihr die Sorge vor der Zukunft nehmen, als in Charlie ein böser Verdacht keimt. Als Isabelle beruflich für eine Nacht weg ist, nutzt Sophia die Gelegenheit, Lennox zu imponieren und lädt zu einer Privatparty ein.

Um nicht ihren Bodyguard spielen zu müssen, bringt Gunnar Britta Selbstverteidigung bei. Eine fragwürdige Waffe in Brittas Händen. Nachdem sich Easys Verdacht auf Risikospekulation im Hause Huber nicht bestätigt, wächst in ihm die Sorge: Hat er einen großen Fehler begangen? Theos Wunsch, Cecilia für sich zu gewinnen, steht nun nichts mehr im Weg - bis auf sein schlechtes Gewissen.

Matilda sieht entschlossen nach vorn. Doch dann erfährt sie von Eriks spontanen Plänen. Alicias Kampagne wird für einen Award nominiert. Doch die Verleihung fällt ausgerechnet auf einen anderen wichtigen Termin... Was wird sie tun?

Seit Jodi während der Bauarbeiten an der Stauanlage eine seltsame Handschelle ausgegraben hat, wird sie von rätselhaften Visionen geplagt, die sie zunehmend belasten. Sie versucht, den Dingen auf den Grund zu gehen und hinter die Ursache für ihre Visionen zu kommen. Haben die unheimlichen Bilder und Stimmen etwas mit der verstorbenen Urahnin Emma McLeod zu tun, die im 19. Jahrhundert auf der Farm lebte und sich nun aus dem Jenseits meldet? Tayler hat es satt, immer nur kleinere Farmarbeiten verrichten zu dürfen. Sie will endlich mehr Verantwortung übernehmen und das machen, was ihr am meisten liegt: mit den Pferden arbeiten. Doch als sie sich wieder über Stevies Anweisungen hinwegsetzt und ein Wildpferd sattelt, stürzt sie und verstaucht sich den Fuß. Riley setzt sich für sie bei der verärgerten Stevie ein, die dadurch ins Nachdenken darüber gerät, ob sie Tayler mehr zutrauen sollte. Umgekehrt legt Stevie bei Alex ein gutes Wort für Marcus ein: Obwohl Marcus Alex offenbart hat, dass sie Brüder sind, herrscht zwischen den beiden immer noch eine eisige, von Rivalität und Eifersucht geprägte Stimmung. Alex reagiert auf Stevies Offensive zunächst abweisend, besinnt sich später aber eines Besseren und sieht ein, dass er Marcus eine Chance geben muss.

In Sunnydale High treibt wieder einmal ein Gespenst sein Unwesen. Buffy stößt schließlich auf den Geist und muß feststellen, daß es sich um ein ziemlich verbittertes Gespenst handelt, das endlich persönlichen Frieden finden will. Buffy und ihre Freunde machen sich auf, um dem Geist bei seiner Suche nach Ruhe zu helfen. Mr. Giles glaubt, daß es sich bei dem verbitterten Geist um Jenny handelt, die ihm eine allerletzte Nachricht aus dem Jenseits zukommen lassen will.

Nachdem David Jenny erneut zurückgewiesen hat, lässt diese all ihre Wut an Simone aus. Der Streit droht zu eskalieren - bis Jennys Wehen frühzeitig einsetzen. Als sei die Situation nicht schlimm genug, bleibt auch noch der Fahrstuhl stecken und Jenny muss das Kind an Ort und Stelle, an der Seite ihrer verhassten Mutter, zur Welt bringen. Julia ist frustriert und demotiviert, denn obwohl ihre Unschuld bewiesen ist und sie zurück an die Danceacademy darf, kann sie ihr New York-Stipendium vergessen. Als sie mitbekommt, dass der Dancefactory auch noch die Fördergelder gestrichen werden sollen, hat Julia allerdings wieder ein klares Ziel vor Augen: Sie wird für ihren Traum kämpfen. Can will Katja erobern und dies gelingt nur, wenn er Verantwortung für sich und sein Leben übernimmt. Er ist fest entschlossen, sich selbstständig zu machen und als er seinem Job als Hausmeister nachgeht, weiß Can auch genau, welche Art von Firma er gründen will.

Ute ist bewusstlos zusammengebrochen. Während Henning sich zunehmend Sorgen um sie macht, weil er sie nicht erreicht, findet Till sie endlich. Doch Utes Zustand ist äußerst kritisch. Henning wacht verzweifelt an ihrem Bett. Die anderen Schilleralleeler versammeln sich, um sich gegenseitig Halt zu geben, während Ute im Krankenhaus mit dem Tod ringt. Obwohl Kira mit einem Versöhnungsversuch bei Bela scheitert, setzt sie alles daran, ihren Schwarm zu beeindrucken, was dank ihrer Schlagfertigkeit auch gelingt. Zufrieden erträumt Kira sich ihr erstes Mal mit Bela. Als Sonja die Unsicherheit ihrer Tochter mitbekommt, bietet sie ihr einfühlsam ein Gespräch an. Doch dann muss Kira befürchten, dass Bela ihr Gespräch mitgehört hat und jetzt weiß, dass sie noch Jungfrau ist. Paco merkt, dass ihn sein Singledasein nicht wirklich glücklich macht. Er hat immer noch Gefühle für Anna, doch er ist unsicher, wie er damit umgehen soll. Anna hingegen scheint mittlerweile gut mit der Trennung umgehen zu können. Als Anna und Paco jedoch mit Utes Schicksal konfrontiert werden, vergessen sie ihre eigenen Probleme und wollen gemeinsam für Ute da sein. Und so nähern sich die beiden über Utes Krise vorsichtig wieder an...

Dascha bemüht sich weiterhin um Johns Freundschaft, doch der unterstellt ihr bloß unlautere Absichten. Doch dann nimmt sich Leon der Situation an und sagt John die Meinung: Vielleicht tut er Dascha doch Unrecht? Dascha ist durch Johns neue Freundlichkeit überrascht und entspannt sich zusehends. Bis John eine Begegnung zwischen ihr und Tayfun beobachtet und sich in seinem Verdacht bestätigt sieht, dass Dascha seinen Bruder nur ausnutzt. Nachdem Patrick auf Jasmin trifft, überkommt ihn eine Welle der Zuneigung und die schmerzhaften Erinnerungen an früher holen ihn wieder ein. Doch Jasmin lässt ihm keine Zeit für Wehmut, denn sofort muss sie Patrick ihr Leid rund um Dominik klagen. Patrick fühlt sich ausgenutzt und möchte endlich von Jasmin loskommen, doch die sieht in Patrick ihren Seelentröster. Katrin wurmt es, dass sie wegen Anna keine Chance mehr bei Alexander hat. Sie beschließt, dass ihre Schwester möglichst schnell wieder aus der Stadt muss und besorgt ihr einen tollen Job in München. Doch Gerner durchschaut ihr Spiel und macht ihr einen Strich durch die Rechnung.

Caro kann Giselle nicht verzeihen. Aufgewühlt trinkt sie mit Thore einen Beruhigungstee - nicht ahnend, was ihre Mutter diesem beigemischt hat. Unterdessen macht Vashanti Giselle klar, dass es einer großen Geste bedarf, um Caro versöhnlich zu stimmen. Caros Stimmung ist vom Hasch-Tee geprägt, als Giselle ihr ihr Hochzeitskleid samt Termin für den nächsten Tag schenkt. Giselle interpretiert Caros ausgelassene Reaktion als Zustimmung.

Walter und Bea erpressen Jutta und setzen durch, dass sie während der Arbeitszeit zusammen sein können. Als Walter dann von Jutta aber auch noch einen Gefallen für Elke einfordert, ist das Maß voll: Jutta lässt ihre Wut an Bea aus, die deren Attacken nicht an sich abprallen lassen kann und tief verletzt ist. Anna macht sich nach Toms Rückkehr Hoffnungen auf ein erneutes Aufflammen ihrer Liebe. Doch Tom ist nach dem versuchten Giftmord nicht mehr bereit, sich auf Anna einzulassen. Auch Ilse hat inzwischen erkannt, dass Marion in Wahrheit Katharina von Preiss ist. Obwohl Jeannette Ilse Geld für deren Schweigen verspricht, entschließt Ilse sich, der unter Amnesie leidenden Marion zu helfen. Jeannette sorgt deshalb dafür, dass Ilse in den Bunker wandert. Doch auch von hier aus gibt Ilse ihre Versuche nicht auf, Marion zu einer Erinnerung an ihre Vergangenheit zu verhelfen...

Um nicht ihren Bodyguard spielen zu müssen, bringt Gunnar Britta Selbstverteidigung bei. Eine fragwürdige Waffe in Brittas Händen. Nachdem sich Easys Verdacht auf Risikospekulation im Hause Huber nicht bestätigt, wächst in ihm die Sorge: Hat er einen großen Fehler begangen? Theos Wunsch, Cecilia für sich zu gewinnen, steht nun nichts mehr im Weg - bis auf sein schlechtes Gewissen.

Ben bekommt die Unbekannte nicht aus dem Kopf und will sie so lange suchen, bis er sie findet. Ausgerechnet im Kreis der Familie wird er fündig. Charlie fürchtet um ihre Karriere nach der Trennung von Milan. Deniz kann ihr die Sorge vor der Zukunft nehmen, als in Charlie ein böser Verdacht keimt. Als Isabelle beruflich für eine Nacht weg ist, nutzt Sophia die Gelegenheit, Lennox zu imponieren und lädt zu einer Privatparty ein.

Matilda sieht entschlossen nach vorn. Doch dann erfährt sie von Eriks spontanen Plänen. Alicias Kampagne wird für einen Award nominiert. Doch die Verleihung fällt ausgerechnet auf einen anderen wichtigen Termin... Was wird sie tun?

In letzter Sekunde kann Oskar aus dem Haus fliehen. Doch auch Polizeikommissar Piet, der aus der Nachbarschaft direkt zur Stelle ist, kommt zu spät. Der Einbrecher ist verschwunden. Als Leon und Sarah von ihrer Inseltour zurückkommen und die Polizei vor dem Haus sehen, macht sich Leon schwere Vorwürfe, dass er nicht für seinen Sohn da war. Auch Oskar merkt, wie sehr die unheimliche Ähnlichkeit der beiden Frauen seinen Vater mitnimmt. Leon beschließt, Sarah endlich die Wahrheit zu sagen. Als sie abends vor seiner Tür steht, will er die Gelegenheit nutzen. Doch dazu kommt es nicht, denn Sarah macht im Badezimmer eine zufällige Entdeckung. Ein Album. Darauf eine Frau, die ihr wie aus dem Gesicht geschnitten ist. Was hat das zu bedeuten? Was ist das für ein krankes Spiel, das Leon mit ihr spielt? Die Situation eskaliert. Beobachtet von einer dunklen Gestalt, die um Leons Haus schleicht. Und Sarahs Nichte Lena, die davon mit ihrem Handy ein folgenschweres Video macht.

Sarah überkommt ein schlimmer Verdacht: Ist Leon der Stalker, der ihr das Leben in Portugal zur Hölle gemacht hat? Will er durch sie seine tote Frau wieder zum Leben erwecken? Auch Elli kann es nicht fassen, alles spricht gegen Leon. Durch Piet ermutigt, erstattet Sarah Anzeige gegen ihn. Vor den Augen von Oskar und Conny wird Leon direkt aus seinem neuen Beach Food Laden zum Verhör mitgenommen. All seine Unschuldsbekundungen sind vergeblich, besonders als in seinem Rucksack auch noch ein Bild von Sarah in Portugal auftaucht. Die Schlinge um Leons Hals zieht sich immer enger zu. Jemand versucht, ihm etwas anzuhängen, das er nicht begangen hat. Die Nachricht, dass Leon verhört wird, erreicht auch Lena und Noah. Lena ist sofort überzeugt: Leon kann nicht Sarahs Stalker sein. Sie hat den Beweis auf ihrem Handy, mit dem sie direkt zu ihrer Tante geht. Sarah starrt auf das Video. Wenn es Leon nicht ist, dann ist ihr Stalker immer noch ganz in ihrer Nähe.

Leon kann das Revier endlich wieder verlassen. Doch die Sorge um Sarah bleibt, denn ihr Stalker ist noch auf freiem Fuß und ganz in ihrer Nähe. Während Leon pünktlich zum Start der Kite Open mit Conny auch die Eröffnung seines Beach Food Ladens feiert, sind dennoch alle in Hab-Acht-Stellung. Piet, Elli, Conny und auch Leon behalten die Gäste und Zuschauer im Blick, um Sarah möglichst zu beschützen. Doch dann nimmt Sarah plötzlich etwas wahr, das sie schaudern lässt. Etwas, das nur ihr bekannt vorkommt, ihr und noch einer weiteren Person. Es bleibt ihr nichts anderes übrig, als einem schockierenden Verdacht nachzugehen, bis sie sie auf einmal dem Menschen gegenübersteht, der ihr so lange das Leben zur Hölle gemacht hat...

Sarah hat die Kite Open verlassen und ist seitdem nicht mehr aufgetaucht. Leon ahnt, dass etwas nicht stimmt und sucht sie. Für Sarah beginnt währenddessen ein Alptraum. Vergeblich versucht sie, ihrem Stalker zu entkommen. Als Leon einer Spur folgt, die ihn von einem leeren Auto am Wegesrand mitten in ein Waldstück führt, beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit. Verzweifelt ruft er nach Sarah. Plötzlich ein Schuss. Ist Leon zu spät? Oder kann er dieses Mal die Frau retten, die er liebt?

Stevie wird vom Pech verfolgt: Sie lässt aus Versehen ein Gatter offen, sodass eine große Herde Schafe flüchtet. Außerdem erfindet sie gegenüber Alex eine Notlüge, um Marcus zu helfen. Als Alex dahinterkommt, zieht er sich sofort zurück, was für Stevie besonders bitter ist, da zwischen ihnen gerade wieder eine vorsichtige Annäherung begonnen hatte. Auch das Verhältnis zwischen Alex und Marcus ist weiterhin schwierig: Marcus kommt auf die Idee, mit dem Handel von Rindern viel Geld zu verdienen. Doch Alex versucht, dieses Geschäft zu verhindern. Er kann seinem kleinen Bruder immer noch keinen Erfolg gönnen. Während der Suche nach den entlaufenen Schafen wird Jodis Pferd Tucker von einer Braunschlange gebissen. Matt und sie wachen die ganze Nacht bei dem Pferd - ohne sich dabei näherzukommen. Doch als am nächsten Tag Riley Jodi eine Liebeserklärung macht, scheint sie plötzlich zu wissen, zu wem sie gehört...

An der Sunnydale Highschool trainiert die Schwimm-Mannschaft für die Schulmeisterschaften. Plötzlich verschwinden einige Mitglieder des Teams auf mysteriöse Weise und tauchen später als Fischmonster wieder auf. Buffy und ihre Freunde haben keine Erklärung dafür - bis sie den Trainer der Mannschaft, Marin, auf die Spur kommen: Er hat seine Schwimmer mit einer Substanz aus Fisch-DNS und Stereoiden gedopt. Nun will er die neugierige Buffy seinen Monstern zum Fraß vorwerfen.

Nicht ohne Hintergedanken überzeugt Dave Susan davon, eine Überraschungsparty zu Mrs. McCluskeys 70. Geburtstag zu veranstalten. Jackson möchte bei Susan einziehen - die ist überrascht. Gabrielle stellt entsetzt fest, dass sie wieder schwanger sein könnte. Das Geheimnis um die Freundschaft von Bree und Katherine wird gelüftet. Und Mrs. McCluskey findet sich selbst im Krankenhaus wieder - mit der Erkenntnis, dass ihre Nachbarn denken, sie sei unzurechnungsfähig.

Die Tempelruinen von Angkor Wat - eines der faszinierendsten Kulturdenkmäler der Welt. Hier arbeiten deutsche Archäologen an der Restauration der stark verfallenen Gemäuer, unter ihnen der renommierte Professor Dr. Walkenberg und sein Assistent Andreas, der derzeit Besuch von seiner Freundin Kathi aus Deutschland hat. Doch in der Nacht ist Andreas plötzlich verschwunden. Kathi findet ihn inmitten der Tempelanlage - blutüberströmt und mit einem Messer in der Brust. Die junge Frau wird von der kambodschianischen Polizei als Verdächtige verhaftet und ruft damit das Ermittler-Duo des BKA Florian Blessing und Nadja Hansen auf den Plan. Die beiden treffen nach ihre Ankunft in Kambodscha auf eine völlig verzweifelte Kathi, die ihre Unschuld beteuert, und den kambodschanischen Kommissar Kosal, der sehr abweisend auf die deutschen Kollegen reagiert. Erst als Blessing mit der schlechten Presse für den Touristikstandort Angkor Wat droht, lässt Kosal Kathi aus dem Gefängnis. Blessing und Nadja stehen unter Druck, den wahren Mörder zu finden. Von Professor Walkenberg erfahren sie, dass es anonyme Drohungen gegen das Archäologen-Team gegeben hat. Offenbar gibt es einen geheimen Kult, der an ein verborgenes Königsgrab glaubt und die Arbeit der Archäologen als Grabschändung begreift. Doch während die beiden Ermittler dieser Spur nachgehen, wird die Lage für Kathi brenzlig: Andreas hatte eine Geliebte in Kambodscha und Kathi damit ein Motiv. Bevor die örtliche Polizei sie jedoch verhaften kann, taucht sie unter. Die Situation auf der Tempelanlage spitzt sich weiter zu: Die deutschen Polizisten erhalten einen panischen Anruf von Professor Walkenberg, der von Unbekannten in einem Schuppen eingesperrt wurde und nun um sein Leben fürchtet...

Sam und Graham sind weiter in der Gegend der Highlands unterwegs, um mehr über schottische Clans zu erfahren. Die Jahrhunderte alten Fehden haben die schottische Geschichte stark geprägt. Außerdem besuchen sie eine Textilfabrik, die Tartans herstellt. Stoffe mit unterschiedlichen Karomustern, die die Zugehörigkeit zum jeweiligen Clan symbolisiert.

Kein Moment hat die schottische Geschichte mehr geprägt als Die Schlacht von Culloden. In der finalen Folge gehen Sam und Graham dem geschichtsträchtigen Ereignis auf den Grund. Sie zeichnen nach, wie eine 60-minütige Auseinandersetzung im April 1746 ein Land für immer verändern konnte. Dazu treffen sie sich mit Historikern und Experten, ehe sie den Opfern am Culloden Moor ihren Respekt erweisen.

Matilda sieht entschlossen nach vorn. Doch dann erfährt sie von Eriks spontanen Plänen. Alicias Kampagne wird für einen Award nominiert. Doch die Verleihung fällt ausgerechnet auf einen anderen wichtigen Termin... Was wird sie tun?

Um nicht ihren Bodyguard spielen zu müssen, bringt Gunnar Britta Selbstverteidigung bei. Eine fragwürdige Waffe in Brittas Händen. Nachdem sich Easys Verdacht auf Risikospekulation im Hause Huber nicht bestätigt, wächst in ihm die Sorge: Hat er einen großen Fehler begangen? Theos Wunsch, Cecilia für sich zu gewinnen, steht nun nichts mehr im Weg - bis auf sein schlechtes Gewissen.

Ben bekommt die Unbekannte nicht aus dem Kopf und will sie so lange suchen, bis er sie findet. Ausgerechnet im Kreis der Familie wird er fündig. Charlie fürchtet um ihre Karriere nach der Trennung von Milan. Deniz kann ihr die Sorge vor der Zukunft nehmen, als in Charlie ein böser Verdacht keimt. Als Isabelle beruflich für eine Nacht weg ist, nutzt Sophia die Gelegenheit, Lennox zu imponieren und lädt zu einer Privatparty ein.

Die Tempelruinen von Angkor Wat - eines der faszinierendsten Kulturdenkmäler der Welt. Hier arbeiten deutsche Archäologen an der Restauration der stark verfallenen Gemäuer, unter ihnen der renommierte Professor Dr. Walkenberg und sein Assistent Andreas, der derzeit Besuch von seiner Freundin Kathi aus Deutschland hat. Doch in der Nacht ist Andreas plötzlich verschwunden. Kathi findet ihn inmitten der Tempelanlage - blutüberströmt und mit einem Messer in der Brust. Die junge Frau wird von der kambodschianischen Polizei als Verdächtige verhaftet und ruft damit das Ermittler-Duo des BKA Florian Blessing und Nadja Hansen auf den Plan. Die beiden treffen nach ihre Ankunft in Kambodscha auf eine völlig verzweifelte Kathi, die ihre Unschuld beteuert, und den kambodschanischen Kommissar Kosal, der sehr abweisend auf die deutschen Kollegen reagiert. Erst als Blessing mit der schlechten Presse für den Touristikstandort Angkor Wat droht, lässt Kosal Kathi aus dem Gefängnis. Blessing und Nadja stehen unter Druck, den wahren Mörder zu finden. Von Professor Walkenberg erfahren sie, dass es anonyme Drohungen gegen das Archäologen-Team gegeben hat. Offenbar gibt es einen geheimen Kult, der an ein verborgenes Königsgrab glaubt und die Arbeit der Archäologen als Grabschändung begreift. Doch während die beiden Ermittler dieser Spur nachgehen, wird die Lage für Kathi brenzlig: Andreas hatte eine Geliebte in Kambodscha und Kathi damit ein Motiv. Bevor die örtliche Polizei sie jedoch verhaften kann, taucht sie unter. Die Situation auf der Tempelanlage spitzt sich weiter zu: Die deutschen Polizisten erhalten einen panischen Anruf von Professor Walkenberg, der von Unbekannten in einem Schuppen eingesperrt wurde und nun um sein Leben fürchtet...

Sam und Graham sind weiter in der Gegend der Highlands unterwegs, um mehr über schottische Clans zu erfahren. Die Jahrhunderte alten Fehden haben die schottische Geschichte stark geprägt. Außerdem besuchen sie eine Textilfabrik, die Tartans herstellt. Stoffe mit unterschiedlichen Karomustern, die die Zugehörigkeit zum jeweiligen Clan symbolisiert.

Kein Moment hat die schottische Geschichte mehr geprägt als Die Schlacht von Culloden. In der finalen Folge gehen Sam und Graham dem geschichtsträchtigen Ereignis auf den Grund. Sie zeichnen nach, wie eine 60-minütige Auseinandersetzung im April 1746 ein Land für immer verändern konnte. Dazu treffen sie sich mit Historikern und Experten, ehe sie den Opfern am Culloden Moor ihren Respekt erweisen.

Stevie wird vom Pech verfolgt: Sie lässt aus Versehen ein Gatter offen, sodass eine große Herde Schafe flüchtet. Außerdem erfindet sie gegenüber Alex eine Notlüge, um Marcus zu helfen. Als Alex dahinterkommt, zieht er sich sofort zurück, was für Stevie besonders bitter ist, da zwischen ihnen gerade wieder eine vorsichtige Annäherung begonnen hatte. Auch das Verhältnis zwischen Alex und Marcus ist weiterhin schwierig: Marcus kommt auf die Idee, mit dem Handel von Rindern viel Geld zu verdienen. Doch Alex versucht, dieses Geschäft zu verhindern. Er kann seinem kleinen Bruder immer noch keinen Erfolg gönnen. Während der Suche nach den entlaufenen Schafen wird Jodis Pferd Tucker von einer Braunschlange gebissen. Matt und sie wachen die ganze Nacht bei dem Pferd - ohne sich dabei näherzukommen. Doch als am nächsten Tag Riley Jodi eine Liebeserklärung macht, scheint sie plötzlich zu wissen, zu wem sie gehört...

An der Sunnydale Highschool trainiert die Schwimm-Mannschaft für die Schulmeisterschaften. Plötzlich verschwinden einige Mitglieder des Teams auf mysteriöse Weise und tauchen später als Fischmonster wieder auf. Buffy und ihre Freunde haben keine Erklärung dafür - bis sie den Trainer der Mannschaft, Marin, auf die Spur kommen: Er hat seine Schwimmer mit einer Substanz aus Fisch-DNS und Stereoiden gedopt. Nun will er die neugierige Buffy seinen Monstern zum Fraß vorwerfen.

Nicht ohne Hintergedanken überzeugt Dave Susan davon, eine Überraschungsparty zu Mrs. McCluskeys 70. Geburtstag zu veranstalten. Jackson möchte bei Susan einziehen - die ist überrascht. Gabrielle stellt entsetzt fest, dass sie wieder schwanger sein könnte. Das Geheimnis um die Freundschaft von Bree und Katherine wird gelüftet. Und Mrs. McCluskey findet sich selbst im Krankenhaus wieder - mit der Erkenntnis, dass ihre Nachbarn denken, sie sei unzurechnungsfähig.

Nachdem David Jenny erneut zurückgewiesen hat, lässt diese all ihre Wut an Simone aus. Der Streit droht zu eskalieren - bis Jennys Wehen frühzeitig einsetzen. Als sei die Situation nicht schlimm genug, bleibt auch noch der Fahrstuhl stecken und Jenny muss das Kind an Ort und Stelle, an der Seite ihrer verhassten Mutter, zur Welt bringen. Julia ist frustriert und demotiviert, denn obwohl ihre Unschuld bewiesen ist und sie zurück an die Danceacademy darf, kann sie ihr New York-Stipendium vergessen. Als sie mitbekommt, dass der Dancefactory auch noch die Fördergelder gestrichen werden sollen, hat Julia allerdings wieder ein klares Ziel vor Augen: Sie wird für ihren Traum kämpfen. Can will Katja erobern und dies gelingt nur, wenn er Verantwortung für sich und sein Leben übernimmt. Er ist fest entschlossen, sich selbstständig zu machen und als er seinem Job als Hausmeister nachgeht, weiß Can auch genau, welche Art von Firma er gründen will.

Caro kann Giselle nicht verzeihen. Aufgewühlt trinkt sie mit Thore einen Beruhigungstee - nicht ahnend, was ihre Mutter diesem beigemischt hat. Unterdessen macht Vashanti Giselle klar, dass es einer großen Geste bedarf, um Caro versöhnlich zu stimmen. Caros Stimmung ist vom Hasch-Tee geprägt, als Giselle ihr ihr Hochzeitskleid samt Termin für den nächsten Tag schenkt. Giselle interpretiert Caros ausgelassene Reaktion als Zustimmung.

Matilda sieht entschlossen nach vorn. Doch dann erfährt sie von Eriks spontanen Plänen. Alicias Kampagne wird für einen Award nominiert. Doch die Verleihung fällt ausgerechnet auf einen anderen wichtigen Termin... Was wird sie tun?

Um nicht ihren Bodyguard spielen zu müssen, bringt Gunnar Britta Selbstverteidigung bei. Eine fragwürdige Waffe in Brittas Händen. Nachdem sich Easys Verdacht auf Risikospekulation im Hause Huber nicht bestätigt, wächst in ihm die Sorge: Hat er einen großen Fehler begangen? Theos Wunsch, Cecilia für sich zu gewinnen, steht nun nichts mehr im Weg - bis auf sein schlechtes Gewissen.