TV Programm für ARTE am 27.03.2026

Drei Minuten über einen Star aus der Welt des Films, der Musik, Literatur oder Mode, einen Künstler, Sportler, Politiker oder Superhelden. In dieser Folge: Teddy Riner.

Vesna trifft in Osijek gemeinsam mit dem Investigativjournalisten Stribor auf Visnja, ein Mädchen aus dem Jugendheim, das zwei der mittlerweile drei Mordopfer kannte. Die Zustände in der Einrichtung erschüttern Vesna: Obwohl Ivana und Sanja vermisst wurden, hielt der Heimleiter es nicht für notwendig, sich bei der Polizei zu melden, als die beiden Leichen gefunden wurden. In Kiew gibt Viktor Yuliya die Schuld für seine Probleme mit der Polizei. Das Mädchen bekommt Gewissensbisse und scheint nun bereit, sich freizügig fotografieren zu lassen ... Olga und Ivan laden Stribor zum Abendessen ein, um ihn um Hilfe bei der Aufklärung des Mords an Katja zu bitten. Gemeinsam beginnen Olga und Stribor, Nachforschungen anzustellen. Sie beschatten Visnja und stoßen so auf einen wichtigen Hinweis. Olga und ihr Mann überzeugen Stribor, ein Interview zu veröffentlichen, das die Unzulänglichkeiten bei den polizeilichen Ermittlungen ans Licht bringt. Doch diese Aktion tritt eine Lawine los - mit fatalen Folgen.

Der Lebensraum der Tapire wird immer kleiner. Wegen Rodungen, Wilderern und großen Highways geht die Anzahl der tapsigen Rüsseltiere in Mittel- und Südamerika drastisch zurück. Aber Tierschützer in Costa Rica und Nicaragua kämpfen dagegen an. Im Zoo von Managua hat Dr. Eduardo Sacasa ein Zuchtprogramm ins Leben gerufen, 23 Tapire leben in seiner Obhut, zwei davon stehen nun erstmals vor ihrer Auswilderung - eine Sensation! Auch im Nachbarland Costa Rica nimmt die Tapirpopulation stetig ab. Wilderer haben es auf das Fleisch der Tiere abgesehen, außerdem ist das Schnellstraßennetz Panamericana eine Todesfalle für viele Tapire. Der junge Biologe Esteban Brenes-Mora ist Gründer der Nai Conservation, die sich der Erforschung und dem Schutz der hier noch wildlebenden Tapire verschrieben hat. Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler wollen Probleme analysieren, die im Miteinander von Mensch und Tier entstehen, und passende Lösungen finden. Dafür brauchen sie mehr Informationen, wie und wo die Tiere leben, wie nah sie den Menschen kommen und wie man gezielt Gefahren mindern kann. Mit Hilfe von GPS-Halsbändern für freilebende Tapire erhoffen sie sich die notwendigen Ergebnisse. In Nicaragua wie in Costa Rica steht viel auf dem Spiel - aber die Tierschützer in beiden Ländern scheinen ersten Erfolgen sehr nah zu sein.

(1): Die Küche des Hinterlands von Nizza: Ravioli mit Mangold (2): Ein Biss'chen Heimat: Antoine, ein Niçois in Italien (3): Ran an die Töpfe!

(1): New Mexico: Die neue Welt der Georgia O'Keeffe (2): Irak: Die Ma'dan, Hüter der Sümpfe (3): Belize: Glorias Fischeintopf mit Kokosnuss und Kochbananen (4): Toulouse: Von Schwimmern und Mitschwimmern

(1): Färöer: Sámal Joensen-Mikines malt seine Heimat (2): Triest: Die Bora, ein Fallwind mit Geschichte (3): Ibiza: Marthas Arme Ritter (4): Türkei: Die Herrin der Freudenhäuser

Eine Reise entlang des Nils ist die Reise zur Wiege einer großen Zivilisation, deren Bauwerke bis heute in Staunen versetzen. Auf der Nil-Insel Elephantine erforschen Archäologen die Monumente aus der Pharaonenzeit. Dort lag der Umschlagplatz von Gold und Elfenbein für die Herrscher Altägyptens. Der berühmte Nilometer maß die Höhe der alljährlichen Nilflut. Heute erscheint manchen die Zukunft am großen Strom voller Chancen - wie etwa dem "Mangokönig" Hak Hussein, der sogar bis nach Europa exportiert. Andere sehen in der neuen Zeit gefährliche Verlockungen und fühlen ihre Existenz bedroht - wie der Flussschiffer Mahmud, dessen hölzerner Segelkahn nicht mehr konkurrenzfähig ist. An exotischen Plätzen wie dem Kamelsouk von Daraw scheint die Zeit hingegen stehengeblieben zu sein. Der Ort wirkt wie aus "1001 Nacht". Seit Jahrhunderten treiben auf dem Markt ausschließlich Männer Handel. Dabei haben sie aber den Weltmarkt fest im Blick und nutzen selbstverständlich modernste Technik. Hoch hinaus will auch der Unternehmer Mohammed. Er lässt in Luxor allmorgendlich Heißluftballons mit Touristen über dem Tal der Könige aufsteigen, wenn es der Wind und die politischen Verhältnisse erlauben.

Über Jahrtausende hat der Nil das Schicksal Ägyptens geprägt. Sein alljährlich wiederkehrendes Hochwasser überflutete das Land und machte es mit seinem Schlamm fruchtbar. Erst der Bau des Assuan-Staudamms machte den Fluss berechenbar, hält aber auch den natürlichen Dünger Flussschlamm von den Feldern fern. Dadurch sind neue Abhängigkeiten entstanden. Die Näherin Senab wehrt sich mit Fantasie und Kreativität gegen die Diskriminierung als alleinerziehende Mutter. Sie wurde zum Vorbild für notleidende Frauen, die sonst keine Chance zum Überleben hätten. Als Kunstmaler bewahrt Gamal in seinen naiven Gemälden die Kultur der Nubier, die einst wegen des Staudammbaus umgesiedelt wurden. In Naqada stellen Töpfereien seit 5.000 Jahren das gleiche Produkt aus Nilschlamm her. Die Nachfrage ist groß, denn die speziellen Wasserkrüge aus Ton sind durch Plastik nicht zu ersetzen. Die koptischen Weber hingegen finden kaum noch Käufer für ihre handgefertigten Textilien, weil die maschinelle Billigkonkurrenz erdrückend ist. Der Besitzer einer Zuckerrohrpresse hat eine Vermarktungsnische für sein traditionelles Produkt gefunden. Er bietet es als naturbelassenes Heilmittel unter einem Öko-Siegel an. Doch überall am großen Strom sind die Lebensgrundlagen durch das Ausbleiben zahlungskräftiger Touristen und den rücksichtslosen Umgang mit der Natur bedroht.

In den letzten Jahren hat sich vieles am Nil verändert, gesellschaftlicher Aufbruch und religiöse Konflikte sind nicht spurlos an den Menschen vorübergegangen. Und die einzigartige Nillandschaft verwandelt sich durch die vorrückende Wüste und diverse Umweltsünden in einen bedrohten Paradiesgarten. Die Menschen beeindrucken durch ihren Optimismus, der sie jede Chance auf eine Verbesserung ihrer Lebensumstände ergreifen lässt. Besonders für Frauen waren die letzten Jahre zwischen den Verheißungen des Arabischen Frühlings und der neuen Repression durch religiöse Eiferer und autoritäre Militärs ein Wechselbad der Gefühle. Die jungen Töpferinnen in der Oase Al-Fajum können sich durch ihre Kreativität erstmals finanziell unabhängig machen. Ein eigenes Geschäft zu eröffnen, war für Frauen auf dem Land vor einigen Jahren noch undenkbar. Besonders Mutige wie die Bikerin Basma nutzen in der Hauptstadt Kairo das Internet, um nicht allein gegen Vorurteile und alltägliche Gewalt angehen zu müssen. Für die Flussfischerin Wagiha dagegen bleibt der Fortschritt unerreichbar, sie kann ihre Kinder nicht zur Schule schicken. Aber auch ihrer Familie ermöglicht der Nil das Überleben. Ohne sein Wasser könnten die Uferbewohner weder Felder noch Dattelpalmen bewässern. Auch die "beste Baumwolle der Welt", wie Handwerker Emad stolz behauptet, würde nicht gedeihen, und Möbelmacher Mansur könnte nicht die "bequemsten Sofas überhaupt" anfertigen. Der längste Fluss der Erde bleibt der Garant ihrer Zukunft.

Was Europa bewegt

Die Sendung handelt vom Star des Osterbrunchs: dem Ei. Köchin Lucie Fischer-Chapalain bereitet ein cremiges Rührei zu und gibt Tipps, wie das Pochieren endlich mal gelingt. Die Sendung verrät auch, mit welchen veganen Lebensmitteln man Eier ersetzen kann. Im Wald geht Lucie auf Eiersuche und begegnet dem Osterhasen. In ihrer Heimat Frankreich werden allerdings Schokoladenglocken verteilt. Expertinnen erklären, wie heidnische Rituale und christliche Symbolik diese Bräuche prägten, wie andere Länder Ostern feiern und warum wir vor allem Hühnereier essen. Eine litauische Familie zeigt raffinierte Wachsmal-Techniken, ein Mediziner erklärt, was am Protein-Hype eigentlich (nicht) dran ist. Bleibt nur noch die Frage: Henne oder Ei - wer war zuerst da? Auch darauf hat diese Sendung eine Antwort.

(1): René Barjavels futuristische Drôme (2): Äthiopien: Das weiße Gold der Afar (3): Laos: Touys gefülltes Zitronengras (4): München: Eine Tänzerin bringt die Monarchie aus dem Takt

(1): Peru: Martín Chambi, Fotograf der Indigenen (2): Peru: Das musikalische Erbe der Afro-Peruaner (3): Peru: Wilberts Grillfleisch aus dem Erdofen (4): Peru: Der Guano-Krieg

Frankreich, Ende der 1920er Jahre: Die junge, attraktive Célestine aus Paris tritt in der Normandie ihren Dienst als Hausmädchen einer bürgerlichen Familie an. In ihrem neuen Umfeld herrschen allerhand Unsitten: Madame ist pedantisch und verbittert, Monsieur ein notorischer Lustmolch, Schwiegervater Rabour ein nostalgischer Fetischist. Der Nachbar entpuppt sich als zänkischer Militarist und der sadistische Gärtner Joseph, ein Faschist, macht Célestine auf zudringliche Weise den Hof. Das Hausmädchen weist ihn entschieden ab und verhält sich ihrer Umgebung gegenüber beobachtend und distanziert. Nur zu dem kleinen Bauernmädchen Claire verbindet sie ein liebevolles Verhältnis. Als der Schwiegervater stirbt, will Célestine kündigen und nach Paris zurückzukehren. Doch am Bahnhof erreicht sie die schreckliche Nachricht, dass die kleine Claire im nahen Wald vergewaltigt und ermordet wurde. Das Hausmädchen beschließt, zu bleiben. Zwar gibt es keine Spur des Mörders, doch Célestine verdächtigt Joseph. Um Gewissheit zu erlangen, lässt sie sich auf die Avancen des Gärtners ein. Buñuels "Tagebuch einer Kammerzofe" ist eine bitterböse Satire auf die verlogene, in ihren überkommenen Traditionen gefangene französische Provinz-Bourgeoisie vor Beginn des Zweiten Weltkriegs. Jeanne Moreau in der Rolle des Hausmädchens Célestine befördert die unter der Fassade lauernden Untugenden eines Milieus zutage, das Buñuel zutiefst verachtete und in vielen seiner Filme auf teils schockierende Art und Weise kritisierte.

In China ist wieder ein Mega-Bauwerk entstanden: das größte Wasserkraftwerk der Welt - der Drei-Schluchten-Damm. Das Werk ist das Kernstück einer großangelegten Planung für Chinas Stromwirtschaft. Schätzungsweise ein Zehntel des aktuellen chinesischen Stromverbrauchs soll durch das Werk gedeckt werden. Der Yangtse ist mit 6.380 Kilometern der längste Fluss Chinas und der drittlängste der Welt. Der Damm wird als Sieg der Menschheit über die Natur betrachtet, aber die Auswirkungen spürt man noch Hunderte Kilometer entfernt. Der niederländische Fotograf Ruben Terlou beginnt diese Reiseetappe am Poyang-See. Am größten Süßwassersee Chinas sollen noch seltene Glattschweinswale leben, aber die scheuen Tiere machen sich rar. Ihre Lebensbedingungen haben sich durch den Damm verändert. Die Größe des Sees war schon immer jahreszeitenabhängig, aber seit der Damm existiert, sind die Unterschiede noch extremer geworden. Ein Unterschied, den vor allem die Fischer zu spüren bekommen. Auch für die 1,5 Millionen Chinesen, die umgesiedelt wurden, haben sich die Lebensbedingungen durch den Damm geändert. Vereinzelt wurden historische Dörfer 160 Meter höher, fast originalgetreu, wiederaufgebaut. Nicht alle Bewohner können sich mit ihrem Schicksal arrangieren. Der Damm lockt Touristen an, eine Flusskreuzfahrt in den drei Schluchten des aufgestauten Yangtse ist für viele Chinesen ein Traum. Auch Ruben Terlou ist an Bord. Und er kann das Wasserkraftwerk besichtigen. Die gigantischen Generatoren können 22,5 Gigawatt Strom erzeugen.

Der Tafelberg im südafrikanischen Kapstadt wird von einer besonderen Wolkenformation bekrönt: dem Tablecloth, der sich wie eine Decke über Ozean, Sandsteinwände und pulsierendes Stadtleben legt. Dieser Nebel spielt eine zentrale Rolle im lokalen Klima: Er regelt die Temperatur, speist Grundwasser und Flüsse und trägt maßgeblich zum unglaublichen Artenreichtum des Fynbos bei, einem einzigartigen Ökosystem mit vielen endemischen Pflanzen- und Tierarten. Seit Jahrtausenden haben sich hier Menschen angesiedelt, das Land kultiviert und aus diesem Wolkenschleier sowohl Wasser als auch Inspiration geschöpft: zuerst die Khoisan, später niederländische Siedler und schließlich multi-ethnische Gemeinschaften. Der Tablecloth schützt die außergewöhnlichen Weinberge und erhält das fragile Gleichgewicht zwischen Stadt, Natur und Landwirtschaft. Doch die Probleme verschärfen sich: Dürren, Überbevölkerung, invasive Arten, Wasserknappheit und die Auswirkungen des Klimawandels stellen eine wachsende Bedrohung dar. Wissenschaftler erforschen die Zusammenhänge und suchen nach Wegen, das Gleichgewicht wiederherzustellen. Die Bevölkerung lernt währenddessen, Ressourcen zu schonen, die Artenvielfalt zu bewahren, und neu zu würdigen, was der Berg für sie leistet. Angesichts der Wasserkrise des "Day Zero" werden die Menschen aktiv, entwickeln neue Nutzungsmöglichkeiten und reflektieren das weitere Zusammenleben mit der Natur. Der Tablecloth lädt auch dazu ein, die elementare Verbindung zwischen modernen Gesellschaften und einer sich ständig verändernden Umwelt neu zu denken.

Im tropischen Norden Australiens erhebt sich Hector jeden Nachmittag am Horizont der Tiwi-Inseln: gigantisches Gewitter, seltenes meteorologisches Phänomen und mythische Naturerscheinung. Für das Volk der Tiwi ist er mehr als ein einfacher Sturm: Hector ist ein Lebewesen, das fest in ihrer Weltentstehungserzählung verankert ist, den Kalender bestimmt und die Jahreszeiten mit ihren Traditionen begleitet. Seine Regenfälle lassen üppige Wälder und Mangrovensümpfe wachsen, seine Blitze befruchten Land und Meer. Von der Obsternte bis zu den Fischfangtechniken hängt jedes Wissen und jede Wissensweitergabe innerhalb der Familie von diesem himmlischen Riesen ab. Wissenschaftler aus aller Welt begeistern sich für dieses "Freiluftlabor": Hector wirkt sich auf die Hochatmosphäre aus, sorgt für Wärme- und Partikelströme, reguliert das globale Klima und belebt den Ozean bis hin zu den Korallenriffen. Doch seine Kraft, die einst ein Segen war, wird mittlerweile zur Quelle der Besorgnis: Die Zunahme von Stürmen, die wachsende Erosion und der Anstieg des Meeresspiegels stören das fragile Gleichgewicht des Archipels und bedrohen die Biodiversität, den Alltag und die Geschichte der Ureinwohner. Zwischen Spiritualität, Durchhaltevermögen und wissenschaftlichen Innovationen steht Hector für die Kraft des Lebens, die Notwendigkeit der Demut und die Fragilität unserer Zukunft im Angesicht des Klimawandels. Die Dokumentation ist auch eine Hymne an das Zusammenleben zwischen Mensch, Mythen und entfesselter Natur.

Zahlreiche Tierarten leben in Rudeln, Herden, Schwärmen. Doch wer gibt die Richtung an, wenn es darauf ankommt? Wer entscheidet, wo das Nest gebaut wird? Wer sagt, ob die Jagd weitergeht oder nicht? Die zweiteilige Dokumentation "Mitbestimmung im Tierreich" führt in Wildschutzgebiete von Botswana bis Frankreich und zeigt, wie Tiere zum Wohle der Gemeinschaft ihre individuelle Meinung äußern. Ein spannender Einblick in die Welt der Tiere und ihre kollektive Entscheidungsfindung.

Zahlreiche Tierarten leben in Rudeln, Herden, Schwärmen. Doch wer gibt die Richtung an, wenn es darauf ankommt? Wer entscheidet, wo das Nest gebaut wird? Wer sagt, ob die Jagd weitergeht oder nicht? Die zweiteilige Dokumentation "Mitbestimmung im Tierreich" führt in Wildschutzgebiete von Botswana bis Frankreich und zeigt, wie Tiere zum Wohle der Gemeinschaft ihre individuelle Meinung äußern. Ein spannender Einblick in die Welt der Tiere und ihre kollektive Entscheidungsfindung.

Die auf vielen Sendern vorgenommene strikte Trennung von Politik- und Kulturnachrichten wird hier aufgehoben. Es werden Schnittpunkte aus beiden Bereichen präsentiert und Zusammenhänge dargestellt.

Seit 2015 verfolgt die Stadtverwaltung von Paris mit dem "Plan Vélo" eine ambitionierte Strategie: 1.400 Kilometer Fahrradwege wurden gebaut, während 60.000 Parkplätze weichen mussten. Auf fast allen Straßen gilt Tempo 30, und Teile der Innenstadt sind für den Durchgangsverkehr verboten. Die ökologischen Erfolge sind messbar: Die Feinstaubbelastung sank seit 2014 um 35 Prozent, Stickstoffdioxid um 45 Prozent. Im Zentrum werden mittlerweile elf Prozent der Wege mit dem Rad und nur noch vier Prozent mit dem Auto zurückgelegt. Doch der entschlossene Umbau sorgt auch für Spannungen in der Stadtgesellschaft. "Sie reduzieren den Platz, um Stau zu schaffen, und bringen die Leute so dazu, ihr Auto aufzugeben", sagt Ambroise Bonal. Mit seiner Familie ist er gerne auf ein E-Lastenrad umgestiegen, das zur Hälfte vom Staat bezahlt wurde. Für viele "Bo-Bos" (Bourgeois-Bohème) im Zentrum ist das Fahrrad ein Segen. Dagegen steht die Frustration der Pendler und Dienstleister. Taxifahrerin Dalila Ait Taleb klagt: "Wir haben die Nase voll. Die Fahrradfahrer halten sich für die Könige der Straße". Zudem wird der Ton rauer. Fahrradkurierin Anne Monmarché fordert ein entschiedeneres Vorgehen, gegen das, was sie "motorisierter Gewalt" nennt. Die Reportage zeigt den Kampf um jeden Meter Asphalt und geht der Frage nach, wie eine Metropole alle Bürger bei der grünen Wende mitnehmen kann.

Hauptkommissar Fredo Schulz bekommt eine überraschende Diagnose: Der Arzt eröffnet ihm, dass er Darmkrebs hat und nur noch knapp drei Monate zu leben. Er solle mal was Schönes machen. "Was soll das sein?", fragt sich Fredo und geht arbeiten. Er wird mit seinem Kollegen Radu Lupescu zu einem Wohnblock gerufen, vor dem ein Sicherheitsmann erschossen wurde. Der hatte den Eigentümer Samir Berri begleitet, der die Räumung und Sanierung des Wohnblocks plant. Fredo hat Samir schon mal festgenommen - wegen Drogenhandels. Er vermutet, dass Samir mit seinen vermeintlich sauberen Immobiliengeschäften nur Geldwäsche betreibt. Die Kriminalfilmreihe geht in die nächste Runde: Wenn Fredo Schulz nichts mehr zu verlieren hat, wird es spannend. Der Polizist ahnt, dass die Verbrechen im Clanmilieu auf einen Krieg hindeuten und die Lage weiter eskalieren wird. Entgegen der Anweisung seines Chefs, sich eine Auszeit zu nehmen, ermittelt er trotz Schmerzen auf eigene Faust weiter. Damit bringt er allerdings nicht nur sich selbst in Lebensgefahr ...

Zum ersten Mal waren die Beatles weg aus ihrer Heimatstadt, zum ersten Mal im Ausland - in einem Land, das noch wenige Jahre vorher im Krieg mit ihrem eigenen Heimatland war. Aber die Musiker sind nicht nur jung, sondern auch ehrgeizig. Und sie nutzen ihre Chance. Aber nach nur vier Monaten müssen sie Deutschland wieder verlassen. Beim Wechsel in einen neuen Club wurden sie angezeigt, verhaftet und ausgewiesen - George Harrison war noch nicht einmal volljährig. Zurück in Liverpool leckten sie ihre Wunden - das hätte auch das Ende der Beatles sein können. Aber sie hatten viel gelernt, in nur vier Monaten haben sie sich komplett verändert. Bei ihrem ersten Auftritt in Liverpool tauchten sie von Kopf bis Fuß in Lederkleidung auf - mit Haltung, Energie und Punk-Mentalität. "Wir sind in Liverpool geboren, aber in Hamburg groß geworden", sagte John Lennon. Der Film erzählt die Geschichte der ersten Jahre der Band zwischen Hamburg und Liverpool, bevor sie ihre Weltkarriere starteten. Mit Interviews und viel Archivmaterial vermittelt die Dokumentation wie sich das Leben in Liverpool und in St. Pauli zu Beginn der 1960er Jahre anfühlte.

"Sounds Like Art" lädt Musikerinnen und Musiker ein, inmitten von Kunstwerken in einem europäischen Museum zu spielen. In dieser Folge tritt Sting im Rijksmuseum Amsterdam auf. Im Mittelpunkt steht ein Akustik-Set in der Ehrengalerie des Rijksmuseums, wo Sting zwischen Meisterwerken von Rembrandt, Johannes Vermeer und Judith Leyster spielt. Sting ist mit seinem Herzensprojekt, dem Musical "The Last Ship", auf Tournee. Diese Folge umfasst Hits aus dem Musical, eine Hommage an Stings Heimat Nordostengland und die heute verlorene Tradition des Schiffbaus in seiner Geburtsstadt Wallsend. Sting erzählt Geschichten über die Entstehung des Musicals und spielt Klassiker aus seiner unglaublichen Solokarriere - darunter Songs seiner berühmten Band The Police. Während das Kronjuwel des Rijksmuseums, Rembrandts "Die Nachtwache", restauriert wird, hat das Museum Sting eingeladen, einige Songs in dem einzigartigen Raum mit Glasfront zu spielen, in dem das Kunstwerk ausgestellt ist. Zu diesem Anlass spielt Sting eine seltene Gitarre aus dem 17. Jahrhundert, die dem Rijksmuseum als Leihgabe zur Verfügung gestellt wurde und ursprünglich für den Kreis um Ludwig XIV., den Sonnenkönig, gebaut wurde. Stings Leidenschaft für das Lesen und Lernen ist weithin bekannt, und er zelebriert seine Vorliebe für Literatur und die Kraft der Bücher mit einem Auftritt in der spektakulären Bibliothek des Rijksmuseums. Stings Neugier und Bereitschaft, sich selbst herauszufordern, kommen in dieser Sonderfolge von "Sounds Like Art" zum Ausdruck, einer Begegnung zwischen klassischer Kunst und klassischem Pop, die man sich nicht entgehen lassen sollte.

Tocotronic gehören zu den erfolgreichsten und prägendsten deutschsprachigen Rockbands der vergangenen Jahrzehnte. Wie nur wenige andere Bands ihrer Generation vermögen Tocotronic es, politische Statements und philosophische Reflexionen, die Erkundungen des Selbst und der Welt drumherum miteinander zu verbinden. Auch musikalisch haben sie zu einer ganz eigenen Sprache gefunden. "Golden Years" ist das vierzehnte Album in Tocotronics dreißigjährigen Geschichte. Es erzählt vom Unterwegssein, von der Sehnsucht nach einem Zuhause und davon, wie man auch in finsterer Zeit Trost finden kann. Das Konzert im Berliner Columbia Theater zeigt eine Band, die sich immer wieder zu erneuern und gleichermaßen bei sich selbst zu bleiben verstand: erkennbar in der Veränderung. Vielleicht ist dies ein Grund, warum die Musik von Tocotronic nach all dieser Zeit und gerade in unserer unbehaglichen Gegenwart immer noch und immer wieder so viel Glück und so viel Trost zu spenden vermag.

Nach Kozuls Suizid steht Polizeichef Jakic unter Druck. Er will Vladimir suspendieren und den Fall allein Vesna überlassen. Doch Stribor kann die Suspendierung mit Hilfe des einflussreichen Politikers Horvatic verhindern. Stribor weiht Vladimir und Vesna in seine neueste Entdeckung ein: Er hat den Eingang einer Wohnung von einem Foto wiedererkannt, das auf den Handys der ermordeten Mädchen gefunden wurde. Sie gehört einem Speditionsunternehmen, dessen Chef Roko, ein ehemaliger Krimineller, Verbindungen bis in höchste Regierungskreise hat. Für das Ermittlerteam erhärtet sich der Verdacht, dass sie nicht nur einer Mordserie auf der Spur sind, sondern einer Gruppe von Menschenhändlern, die minderjährige Mädchen zwangsprostituieren. In Kiew findet Nikolay in Yuliya eine wichtige Verbündete. Nachdem er sie über das Schicksal der toten Mädchen aufgeklärt hat, hilft sie ihm, dem Fotografen und Mittelsmann Viktor eine Falle zu stellen ...

Vesna erfährt, dass Roko junge Mädchen im Tausch gegen Zigaretten und Handyguthaben sexuell ausbeutet. Eine DNA-Probe bestätigt auch, dass er es war, mit dem die junge Ivana vor ihrem Tod sexuellen Kontakt hatte. Aber Jakic ist Roko gegenüber verdächtig vorsichtig ... Die Trauer um ihre Nichte erschüttert Olga zutiefst. Mehr denn je fühlt sie sich zwischen ihrer alten ukrainischen Heimat und ihrem neuen Leben in Kroatien hin- und hergerissen. Gemeinsam mit Stribor reist sie nach Kiew. Sie verhören den von Olgas Sicherheitsmann Nikolay gefangen genommenen Handlanger Viktor. Der kann bestätigen, dass die von ihm angelockten Mädchen zu Fahrzeugen von Rokos Spedition gebracht wurden. Schließlich macht Nikolay eine brisante Entdeckung, die eine weitere Schlüsselfigur im Netzwerk der Mädchenhändler offenbart.

Während Vladimir von einem IT-Experten erfährt, dass nur Polizeichef Jakic selbst die fehlenden Akten aus dem Polizeicomputer gelöscht haben kann, entdeckt Vesna die schwer verletzte Visnja am Flussufer. Die Mädchenhändler haben inzwischen auch Viktor und Nikolay in Kiew auf dem Gewissen, während Olga und Stribor knapp entkommen konnten. Olga will den Geschäftsführer ihrer Stiftung mit seiner persönlichen Verwicklung in den Mädchenhandel konfrontieren. Sie überrascht ihn beim Abendessen mit dem Polizeichef von Kiew, der die dunklen Machenschaften deckt. Doch die Männer wissen etwas über Olga, das ihr Ehemann auf keinen Fall erfahren darf ... Vladimir stellt ein Einsatzteam für Rokos Festnahme zusammen. Während Vesna mit einem zweiten Einsatzkommando Rokos illegales Bordell stürmt, um seine Handlanger festzunehmen, verschaffen sich Vladimir und sein Team Zugang zum Privatanwesen des kriminellen Unternehmers. Doch trotz präziser Vorbereitung geschieht ein tödliches Unglück. Vladimir macht schließlich eine brisante Entdeckung: Einer der Stammkunden des Bordells, in dem junge Mädchen zwangsprostituiert werden, ist kein Unbekannter.

Soja zählt zu den begehrtesten Exportgütern und ist für die globale Wirtschaft von hoher strategischer Bedeutung. Der Großteil der Produktion wird als Tierfutter verwendet, doch die als "grüner Treibstoff des Jahrhunderts" gefeierte Wunderbohne wird auch zur Herstellung von Biodiesel eingesetzt. Der Handel mit Soja verändert die Handelsrouten weltweit und verbindet Häfen in den USA mit chinesischen Terminals. Die Hauptlieferanten sind Brasilien, die Vereinigten Staaten von Amerika und Argentinien. Diese drei Länder beherrschen einen großen Teil der globalen Nahrungsmittelproduktion im 21. Jahrhundert. Dafür bezahlen sie jedoch mit massiven Umweltschäden und landschaftlicher Gleichschaltung durch Monokultur. Mit zwei Dritteln des Handelsvolumens ist China der mit Abstand größte Abnehmer - eine Abhängigkeit, die die Sojabohne zum geostrategischen Gut macht.

Das Liebespaar möchte heute Abend ausgehen. Sie sind herausgeputzt und haben große Lust zu tanzen. Doch sie können sich nicht einigen: Sollen sie in den Cotton Club oder doch lieber in den Savoy Ballroom? Die Entscheidungsfindung beginnt zu eskalieren ...

Das Kulturmagazin des Senders ARTE wird täglich aus Paris gesendet. Aktuelle Themen aus Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Gesellschaft stehen im Zentrum der Sendung und werden versiert unter die Lupe genommen.