Tenochtitlan, capitale de l'empire aztèque