Fernab des Gesetzes: Ein Truck für die Ziegen

Dunkle, kurze Wintertage halten die Bewohner von Port Protection nicht davon ab, ihr Leben jenseits der Zivilisation unerschütterlich fortzuführen. Während Gary zum Start der Marderjagdsaison in den Wald aufbricht, hat es Mary auf Alpenschneehühner abgesehen. Sam plant hingegen schon für den Frühling und beginnt mit dem Bau einer Regenwassernutzungsanlage. Indes machen sich Hans und Timbi auf den Weg zur Prince-of-Wales-Insel. Dort beabsichtigen sie einen Truck zu kaufen, mit dem sie Ziegen transportieren können. Nachbar Curly begleitet sie und steht ihnen mit Rat und Tat zur Seite.