10 Jahre Karambolage

Zur Feier des zehnjährigen Bestehens von "Karambolage" sendet ARTE eine 45-minütige Jubliäumssendung. "Karambolage"-Fans können sich auf den gewohnt spritzig-witzigen Ton der Sendung freuen und auch auf deutsche und französische Stars und Sternchen, die ihr Können in der Rubrik "Lautmalerei" unter Beweis stellen. Auf deutscher Seite sind die Schauspieler Katharina Thalbach, Marie Bäumer, Jana Pallaske, Peter Lomeyer und Stefan Kurt, die Starköchin Sarah Wiener, der Leiter der Berlinale Dieter Kosslick, der Regisseur Volker Schlöndorff und der Sänger Jan Dilay mit von der Partie. Auf französischer Seite geben sich Jean-Pierre Bacri, Yannick Noah, Jacques Bonnaffé, Mathilda May, Philippe Katerine, Julie Depardieu, Jeanne Balibar, Bruno Salomone, Lilian Thuram und Natacha Régnier die Ehre.
So zeigen etwa, wie Vögel auf Deutsch und auf Französisch zwitschern, wie eine Tonleiter klingt wie man in Deutschland und Frankreich auf etwas anstößt. Aber damit nicht genug: Vorgestellt wird auch "Karambola", die neue Zeichentrickfigur der Sendung, die der Feder der jungen Berliner Grafikerin Olivia von Pilgrim entsprang.
Die charmante "Karambola" stammt aus der deutsch-französischen Grenzregion und beobachtet neugierig die Gepflogenheiten dies- und jenseits der Grenze; hört zu, wie die Leute sprechen und leben. Sie lädt ein zu einer spielerisch-humorvollen Rundschau der Unterschiede in der Alltagskultur beider Länder. So fragt sie sich etwa, wie man Eier in Frankreich und in Deutschland isst. Aber auch in der Sprache stellt sie große Unterschiede fest: Warum sind mache Laute im Deutschen für Franzosen und im Französischen für Deutsche so unaussprechlich?