Aux racines d'Hawai : nana i ke kumu

Loin des resorts d'Honolulu, des surfers de Waikiki, des lunes de miel de Maui, il existe un autre Hawaii en quête de racines et de sens. «Nana i ke kumu», disent les locaux : «Regarde à la source.» Et puise dans le passé pour construire le présent... Après des décennies d'intégration «à l'américaine», des femmes et des hommes font revivre la culture de leurs îles à tous les niveaux : artistique, linguistique, spirituel ou encore écologique